專欄columns

Ho Hai Yan/ 臺灣原YOUNG

《Ho Hai Yan 臺灣原young》內容以文化傳承為主，富含原住民族傳統習俗、祖先智慧與傳說故事等多元豐富資訊。

  •

    脈絡篇》透過族名認識真正的自己

    December 14, 2020

    原住民族的傳統服飾色彩多樣豐富，16族各有其鮮明風格，一眼就能夠從他們的服飾判斷出屬於哪一族。其實，不單是服飾，各族對於傳統名字的命名方式，也都各自獨特的文化習俗。例如以家名制命名的排灣族，家家戶戶都有各自的家屋名，此外，非常重視階級制度的排灣族人，在嬰兒出生後，命名也會因為階級而有所不同。採用親子...

  • 總論篇》請問你叫什麼名字？

    December 14, 2020

    原住民族各族的命名文化都不一樣，以阿美族為例，他們崇尚自然，常以時間、動植物或氣象來取名字。例如阿美族女性常見的名字Panay，是稻穗的意思，由此得知她是在稻作收成的季節出生；有人剛好是在早上出生，所以取名為Ranam，就是早餐的意思。還有Tefi是鵲豆、Tali是芋頭、Fonga是地瓜，這些都是部...

  • 12個部落組成美麗之島

    December 14, 2020

    自從開啟大航海時代後，臺灣被冠上「福爾摩沙」的美麗名號，而孤懸在太平洋赤道以南42公里的邦交國「諾魯」（Nauru），則在1798年被英國捕鯨船船長John Fearn命名為「快樂之島」（Pleasant Island）。除了同樣擁有美好的別名，2國的原住民亦同屬南島語系，展現出樂天知命的生命情懷。...

  • 部落傳統智慧需要好好保存

    December 01, 2020

    排灣族將擅於雕刻、刺繡、舞蹈、蓋房子的人，稱為「Pulima」，意思是「很多手的人」，亦代表手藝精湛之人。出生於Pulima世家的撒古流．巴瓦瓦隆，從小深受祖父和父親的影響，學習多項傳統工藝製作，除了木雕、石雕和陶藝之外，也學習版畫、油畫、素描、絹印和蠟染等。他透過多元創作讓更多人看見原住民族的文化...

  • 來自耶誕老人故鄉的民族

    December 01, 2020

    還記得《冰雪奇緣》裡一頭善解人意的馴鹿嗎？原來以挪威為故事背景的人氣動畫，除了描繪靄靄白雪與冰凍山川，更少不了可愛的馴鹿。在這冰天雪地中，北歐的薩米人在此生存已一萬年之久，馴鹿更是他們萬年來賴以生存的必需品。在靠近北極圈以北，位於挪威、瑞典、芬蘭這三國的國界交界處，名為「拉普蘭」（Lapland），...

  • 感受四方萬物的能量凝聚

    December 01, 2020

    大家還記得2012年曾傳出世界末日的預言嗎？其實這是根據瑪雅曆得到的推論，也就是所謂的12月21日冬至當天，就是世界的終結。但很多人持不同的看法，認為應該解讀為新的週期計算的開始。無論怎麼解讀瑪雅曆，「神聖之火」無疑是瑪雅文化中不可或缺的一部分。所謂「神聖之火」的儀式，必須由瑪雅文化的「祭司」（AJ...

  • 魯凱族的石板屋

    November 25, 2020

    走訪臺灣山林，總有驚喜，可能在某個山彎平臺，或沿著產業道路來到某個岔路，也可能是登山路徑上的平坦處，會出現一棟竹屋、木屋，或一棟石屋，這些與環境融合的低矮房子，看似簡陋，其實簡單而且設備齊全。那些房子有些是山上工寮，也有些是原住民族的民居，喊一聲有人在嗎？很可能就出現一、兩位老人家，問聲好，聊兩句，...

  • 原民部落最美豔的作物

    November 23, 2020

    近年來，在臺灣人的餐桌上，經常可見到紅藜料理，從最簡單的紅藜米飯，到紅藜麵包、餅乾、沙拉，還有紅藜小米酒、啤酒等，廣受民眾喜愛，這種富含蛋白質、膳食纖維、微量元素的原住民族傳統穀物，營養豐富，因此被譽為「穀物界的紅寶石」。又因富含澱粉酵素、活性極強，傳統排灣族用來當作酒麴、釀小米酒。且紅藜外殼富含皂...

  • 每一天都保有熱情

    November 23, 2020

    那瑪夏區南沙魯部落，是書巴里．以使馬哈善成長的地方。在部落出生、長大的他，從小與山林貼近，很早就懂得人與自然之間必須和諧共處、相互尊重。「部落是看不見乞丐的。」書巴里．以使馬哈善表示，大自然提供豐富的資源，再加上族人都非常樂於相互幫助，因此在部落不會看見有人三餐不繼，大家可靠大自然維生。一場風災過後...

  • 頭戴花冠，和聲相伴

    November 23, 2020

    當年總統蔡英文出航太平洋友邦之旅時，曾形容吐瓦魯是海上天堂，由9個環形珊瑚島群組成的島國，彷彿是灑落在南太平洋的珍珠項鍊。熱情的吐瓦魯人會以傳統舞蹈Fatele迎接來賓，而客人也會入境隨俗，向舞者噴香水表達讚賞。華麗歡騰的Fatele不僅是最高的祝福和致敬，更遙遙牽起南島語族的血脈，舞動超過5,00...

  • 化為海女、歸魚的逆流守護者

    November 23, 2020

    搖滾現場總是一片混沌的寒鴉色，但漂流出口可不一樣，華美的霞帔飛盪絢爛的穗子，節奏一波波地衝，豔麗的浪也一道道地湧。來自臺東阿美族的漂流出口，演出時固定穿著傳統服飾，主唱兼吉他手巫尚．碧海說：「植物染是最天然的，純手工代表有感情，傳統在不同時代也有不同的設計變化。我想用服裝表示用古老智慧實踐生活，我內...

  • 直衝味蕾的香氣

    November 23, 2020

    刺蔥，外型崢嶸、整株帶刺，連葉子也不例外，這種充滿自衛機制的植物，連味道都有著濃郁的刺激性香氣，嘗起來有蔥、生薑、胡椒等混合氣味，讓人只能靜觀，不敢隨意地攀折，和帶刺的玫瑰有異曲同工之妙，需要以滿株的刺來保護自己，以免遭受偷香者的摧殘。不過，即使滿身細刺，還是抵擋不住臺灣原住民族尋香而來，小心翼翼地...

  • 勒嘎 ‧ 舒米：不要害怕挑戰

    November 19, 2020

    在小學二年級以前，勒嘎‧舒米有大半時間都在花蓮的港口部落度過，那是一段無憂無慮的童年時光。小學三年級，因為父母離異的關係，他跟隨父親到臺南關廟，離開了母親和部落。「關廟是一個種鳳梨的農村小鎮，相較於靠海的部落是截然不同的環境。」勒嘎 ‧ 舒米說，轉學到南部的小學之後，發現全校只有自己是原住民族，完全...

  • 臺灣各地的矮黑人傳說

    November 19, 2020

    在眾多矮黑人的傳說中，排灣族十分特別，說法極多，根據前屏東原住民族社區大學校長Lavuras Kadrangian（拉夫琅斯．卡拉雲漾）表示，他第一次聽到小矮人的傳說，是從來義鄉望嘉部落的一位耆老那裡聽來的，那位耆老說，矮黑人是從小琉球渡海而來，住在山谷與平地之間的洞穴裡，所以排灣族說他們是地底人。...

  • 世代相傳的paSta'ay（矮靈祭）

    November 18, 2020

    提到ta\'ay，耆老們都不約而同地說，以前賽夏族的祖先住在新竹平原、苗栗後龍一帶，和平埔族是同一族，後來大洪水時期逃難上山的成了賽夏族，留在平地的就是道卡斯族。當時矮人也和他們一樣住在平地，每年賽夏族舉行祭典時，都會邀請矮人來作客，一起唱歌跳舞，連跳半個月。短小精悍且擅長巫術ta\'ay雖然身材短...