女人打開世界一片天

地底世界

在漁人部落（Iratay）裡，有個家庭裡有兩個女兒，聰明伶俐的妹妹較受疼愛，姊姊則是因為吃了乾草葉（Cinapay）違反了習俗，惹得父母生氣，自此在家就受到不公平的對待。她要負責許多家務，撿芋頭、撿田螺、清掃家裡打掃環境等，父母甚至不太給她東西吃，生活溫飽都成問題。

族語關鍵字

Cinapay　乾草葉

有一天，姊姊在家煮好了芋頭，把裡裡外外整理乾淨了，便帶妹妹到部落附近撿野菜，她發現一棵蕨類通往地底，趁著妹妹不注意，她獨自溜進裡頭，發現裡面什麼都有，生活在地底人的吃喝穿衣都很不錯，她覺得相當驚奇，並深深地愛上了這裡。

因為她赤身裸體，便躲進一戶人家的竹簍中，被這家人發現後，這一家子的人都很喜歡她，便拿衣服給她穿，給她豐足的食物，她也因此向他們學習織布及田耕的工作。後來她便與這家人的兒子結了婚。有一天，她想念起家鄉的家人，便跟丈夫提議要回去探望。丈夫同意後，兩人便準備了很多禮物與食物，從原路回到了上面的世界。

夫妻倆回到漁人部落後，家人們見到失蹤已久的姊姊便激動萬分，因為自從她失蹤之後，父母都非常自責，此時相逢，一家人相擁而泣。姊姊原諒了父母，更送來許多食物，家人們都欣喜萬分。然而姊夫看到大家都沒穿衣服覺得很奇怪，夫妻倆便向父母提議可以到地底世界遊玩一趟。回到上面後，便把地底的生活方式，包括織布、農耕等技巧帶了回來，並傳授給族人，很快地，上面的人們也生活得跟地底人一樣好了。

天女下凡

從前，有兩位兄弟住在漁人部落的石洞中，因為遲遲找不到伴侶，天神看他們可憐，就請兩個女兒下凡跟他們結婚，但姊妹卻同時都看上了弟弟，最後姊姊跟弟弟結婚，妹妹便憤而回到天庭。此後，經常三餐不濟的弟弟有了豐盛的食物，得以溫飽。

有一天，仙女要出遠門，她交代丈夫不能打開家裡最裡面的那扇門，她說：「你千萬不能進去，也不能打開看，不然我們家就遭殃了。」丈夫答應了她，仙女便出門去了。仙女才剛踏出門，丈夫心裡便想，那扇門裡頭到底是什麼？為什麼不讓我打開？最後他實在禁不住好奇的心，還是把那個門給打開了。

哇！裡面竟然別有洞天，很多人在裡頭工作，有人在打小米，有人在種田、拔芋頭、採地瓜，還有人在打漁、養豬，甚至還有人在蓋房子。他恍然大悟，原來我們家吃的東西都是從這裡來的。過沒幾天，仙女又要出遠門，還是叮囑他一樣的事情。但卻一如往常，等仙女一出門，他便迫不及待地走到房子最裡頭打開了門，但這次看到的卻是老鼠、蛇、蝙蝠、昆蟲，盡是一些不能吃的東西，他嚇了一大跳，趕緊把門關了起來。

傍晚仙女回來了，準備晚餐時卻發現沒有食物，便問丈夫：「你是不是去看了門裡的東西？我不是叫你不要去看嗎！」丈夫嚇了一跳，心想老婆怎麼會知道呢？但他完全不想承認，於是就跟太太扯謊：「沒有啊！我可沒有去看。」仙女很生氣，她說：「你如果沒去看，那我們的食物怎麼沒有進來？你根本就是在說謊！」丈夫依然堅持繼續說謊：「我就是沒有去看。」仙女氣呼呼地走到後面，打開那扇神秘的門一看，裡頭已經變得亂七八糟，沒有芋頭也沒有田，更沒有海洋可以捕魚了，換來的則是一大群昆蟲、老鼠，還有蛇。隨後便覺得實在沒辦法再與這個男人生活下去了，決定回到天庭去，於是便把她和雅美族男人生的一個男孩帶走，留下了一個女孩，讓雅美族人得以傳宗接代。就這樣，她頭也不回地回到天上去，留下傷心不已的雅美族男人和他們的女兒。

繪者簡介

張紜寧
族名：Mankal Soonny
族別：雅美族

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.74期