AI重新定義原住民知識 透過人工智慧延續傳統文化

AI（Artificial Intelligence，人工智慧），簡單來說就是讓電腦學會像人類一樣思考、學習，甚至可以做決定。

先談談AI到底是什麼？AI魔法工廠的誕生

你每天會聽的音樂串流平台，AI根據你的習慣並透過機器學習或深度學習來運作，讓提出的建議或決定能更聰明、更貼近使用者。你以為AI是近期的科技產物嗎？其實，AI的發展比你想像的還要早！

1950年，剛誕生的AI只能做基本計算，到了1980年，開始有機器學習技術，讓AI變得更聰明，能看懂影像、能學習語言；進入2000年，電腦運算能力提升，以及網路的普及，讓AI有了爆炸性的成長，開始帶來自動化的生產、更能提供專業性的建議，甚至改變我們接觸文化的方式。如今，AI仍持續進化，為我們的生活帶來更多創新。

原住民文化很容易因為時代的變遷而淡化，但運用AI工具可以幫助記錄和傳承原住民語言。

AI

全名「Artificial Intelligence」，中文翻譯為「人工智慧」。是指模擬人類智慧過程的技術，協助人類學習、推理、問題解決等，過去多應用於自動駕駛、語音辨識等領域。

大AI時代 原住民族文化怎麼辦？

如此新潮的科技產物，與原住民傳統文化間有什麼關係？對於原住民族來說，可以將AI視為文化復振的工具之一，透過AI科技的協助，讓即將消逝的語言、音樂、神話故事等，藉由不同形式進行典藏、再現與復振。

以「語言」為例，語言保留了族群的歷史、傳統、習俗與記憶，也乘載族群的價值觀與思維模式，並透過語言讓文化持續留存，在永續發展及人權保護上都相當重要。但根據聯合國統計，平均每個月有兩種語言從這世界上消失，要如何讓這些瀕危的語言能有持續留存的方式呢？在國際上，已有許多團隊開始採用AI技術，讓語言能有被學習、留存，持續使用的機會。

在文化保存、典藏上，AI能發揮它的關鍵作用。我們都知道原住民族歷史、文化等多數以口述為主，但可能會因為時間一長、沒有傳承就會消失的問題。現在透過AI技術中的自然語言處理技術（NLP），就能將這些珍貴的口述歷史轉成文字，並整理成數據資料庫，讓文化知識能長久地保存，像是加拿大的 Indigitization平台，幫助原住民族將舊有的錄音及影像進行數位典藏。

在語言、文化保存上，AI帶來極大的助力外，在藝術上如音樂、舞蹈、工藝等，透過AI演算法的推薦，能觸及更多受眾了解及欣賞。另外，我們也知道許多原住民族的傳統知識與自然息息相關，因此在自然資源管理上，AI也可以提供協助，例如藉由衛星影像分析技術進行森林環境的監控、掌握森林變化，又或是透過AI與原住民族傳統農業知識結合，優化農耕種植方式與技術等，讓AI不僅只在文化面上，也能更實際地運用在生活之中。

但其實，AI不只是冰冷的程式碼。從俄羅斯的Karina Kesserwan研究中發現，原住民知識會影響我們對AI的理解。例如，在因紐特語中的「iktsuarpok」形容期待訪客到來時的不安與期待，這類情感表達若能被AI學習，可以提升AI對人類情緒的理解，以不同角度理解AI。過去，我們將AI視為工具，若結合原住民族的文化價值，或許能改變我們與科技的互動方式，成為更具人性與文化深度的夥伴。

AI真的那麼厲害？沒有問題嗎？

AI看似為原住民族文化帶來許多機會，但這就像是一把雙面刃，同時也存在一些挑戰與道德問題。科技，本身並沒有好與壞，端看使用者如何應用。因此，當我們在使用AI技術帶來便利的同時，也應該注意科技倫理與科技風險的問題。

由於AI技術需要透過蒐集大量數據及資料才能進行學習，但我們要思考到的是原住民族的數據主權、文化權的問題，是否能公開？使用範圍和界線在哪裡？需要每個部落一起討論，並尊重每個族群的決定。

AI技術是為了協助原住民族，而非為族群帶來文化剝削或傷害。

有許多原住民社群開始透過AI展示過去的文化工藝與歷史故事，並透過互動體驗吸引更多年輕人參與。

另一個挑戰則是AI技術取得的門檻，並非所有原住民社區都能夠輕易取得AI技術，使用AI技術往往也會伴隨著昂貴的使用費。在數位平權的概念下，是否能讓每個部落都能輕易地、公平地取得AI技術帶來好處，讓各部落不會因技術落差而被邊緣化，是值得關注的問題。

除此之外，「文化敏感」的問題更是AI技術應用上需要注意的地方，同時要確保學習、認識這些傳統文化、語言時不會有扭曲、誤解傳統知識之處。因此，在建立AI模型時，也應該考量到不同族群、部落的特性，以符合該族群的價值觀。當我們使用AI協助原住民文化時，應建立在尊重、合作的基礎上，才能讓科技真正發揮用處。

追蹤我

※原文出自《HoHaiYan原住民青少年雜誌》No.114期

※想了解更多，歡迎按讚追蹤「Ho Hai Yan 台灣原Young」粉絲團