《Zidusia ─藍色4503》隱藏的數字密碼
林瑋琪唱出部落美好記憶
2020/06/11
- 文字 / 張煥鵬
排灣族語搭配著Bossa Nova的輕鬆曲風，林瑋琪的創作《Zidusia─藍色4503》，唱出她兒時在部落的美好記憶。
從小就喜歡聽音樂、唱歌的林瑋琪，靠著自學方式學習吉他。高中時期擔任英語歌唱比賽主唱，大學時期積極參加各類音樂活動演出。能唱也能創作的她，曾獲得「106年臺灣原創流行音樂大獎」的肯定，現在努力地朝著自己的音樂夢想前進。
林瑋琪
族別：父親漢族、母親排灣族
族名：Eleng．Karesengan
出生地：臺北市
得獎紀錄：106年臺灣原創流行音樂大獎原住民族語組佳作
用音樂讓大家聽見美麗的語言
「4503是舅舅的車牌號碼。」林瑋琪說，部落裡最常見的車子，就是藍色的發財車，是很多原住民族的重要交通工具。林瑋琪最喜歡跟著媽媽回到屏東瑪家鄉崑山部落，舅舅總是用發財車載著她到處跑。「我很喜歡坐在車上吹風、看風景。」藍色發財車有著林瑋琪美好的童年記憶，於是她用媽媽的語言和舅舅的車牌號碼，創作出《Zidusia─藍色4503》這首歌曲。
林瑋琪希望這首歌曲能夠帶給很多原住民族朋友共鳴，因為這是曾經在部落生活過的人，都有過的共同記憶。「部落很好玩，比臺北還要好玩。」林瑋琪最喜歡部落的安靜悠閒的氛圍，外婆總會帶著她到山上的花生田，每年最期待的一件事情，就是可以回部落探親。
林瑋琪是聽著音樂長大的，愛唱歌的媽媽還把好歌喉也遺傳給她。「排灣族語是媽媽的語言，它也是我生命的一部分。」小時候常常聽媽媽說排灣族語，林瑋琪覺得十分好聽，她希望讓更多人有機會聽到這麼美麗的語言，於是開始用排灣族語創作出一首首歌曲。
愛上排灣族古調 開始用族語創作
在臺北長大的林瑋琪，很少有機會說族語。「我只會一些簡單的單字。」大學時，林瑋琪參加一個原住民族社團，認識很多朋友，發現自己對於原住民族的傳統文化懂得太少，於是她向老師學習排灣族古調，也因此愛上原住民族優美的古調和文化。
因為學習古調，林瑋琪開始會說一些完整的句子，同時也認識很多原住民族音樂人，一起用族語創作音樂。現在，林瑋琪已經創作出六、七首的族語歌曲，工作之餘，她仍利用時間持續創作。林瑋琪說，現在有很多年輕朋友也在學習古調，她希望有更多人能夠懂得欣賞原住民族的傳統音樂之美。
《Zidusia─藍色4503》
詞、曲：林瑋琪
Pacucunaen da zidusia Yi kadjalangnaen a pazacigecigelj
我看著車子來來去去。
Lemingau angada Semabasayinu djamadju
發出好大的聲音，它到底要去哪裡呢？
Cemelivadaen da kadu Bazunan da adlis Kasizuanan nau singelidan
經過了山，一隻老鷹飛過去，讓我開始想念你。
Cemelivadaen da bana Bazunan da adlis Kasizuanan nau singelidan
經過了河流，一隻老鷹飛過去，讓我開始想念你。
Izua cangiangia a zidusia Sebaka maza djianuaen
一臺藍色車抓住我的目光。
Nekanu binivavau basa mindulu aen na semavavau
沒有載東西，讓我好像直接跳上去。
Cemelivadaen da kadu Bazunan da adlis Kasizuanan nausingelidan
經過了山，一隻老鷹飛過去，讓我開始想念你。
Cemelivadaen da bana Bazunan da adlis Kasizuanan nausingelidan
經過了河流，一隻老鷹飛過去，讓我開始想念你。
族語小辭典
Zidusia 汽車
造句
Liav a ravac a zidusia i kadjalanan.
馬路上汽車很多。
Cangiangia 藍色的
造句
Cangiangia a sinikava ni muni.
muni（女子名）穿著藍色衣服。
※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.79期