原住民族泰雅北勢群民族多語文實驗教育—苗栗縣泰安鄉象鼻國民小學

一早，象鼻國小校長葉文杰（Masaw Pusan）精神奕奕地出現在視訊的另一端，朗聲說：「我不太喜歡使用『實驗教育』這4個字，我是泰雅族人，為什麼討論自身文化要叫實驗？」當建立原住民民族文化主體性的意識抬頭，象鼻國小不斷透過課程設計、教材調整，讓泰雅孩子們能自然而然地接觸母體文化，活用部落流傳下來的智慧。

勿忘泰雅祖先榮耀

「整個大安溪中上游（Liyung Paynux）都是北勢群（Paynux）泰雅族居地，來我們部落，只會聽見自稱泰雅人。」葉校長表示，這塊寶地因生長結實纍纍的野生番石榴，是族人狩獵必經之地，泰雅古語稱為「Maypuwan」，意指「美好的地方」，中文名則源自日本人在此設立警察廳時，依據山勢形似象鼻而來。論校史，最早可追溯至1917年日人設立的番童教育所，走過族群意識壁壘分明的時代，造成原住民族對身分的自卑與疑惑。

當象鼻國小終於在109學年度推動泰雅北勢群民族多語文實驗教育，展現勿忘祖先榮耀的使命，教導主任吳學華（Iwan Hobing）表示，在沒有完整民族教育課綱可依循，且師資專業有限情況時，團隊希望能參照全國學生適用、應習得的素養，在各項課程中共融泰雅文化價值，比例各占一半。「課程要讓孩子以身為泰雅族人為榮，並擁有獨立自主的能力處理問題，能在部落、社會、國際間移動游刃有餘，無所畏懼。」執行一學年以來，發現需要英語補救教學的學生減少三分之二，孩子們也更有參與感、更自信了！

讓泰雅精神自然地融入課程中，是象鼻國小的目標之一。

生命價值從心翻土

象鼻國小的教材由教師群、課程專家、耆老、部落工藝師等專業人士花費一年時間協力編纂完成，主題劃分「扎根泰雅」與「川流北勢」兩大主幹，共有144個主題課程，涵蓋泰雅文化、語文、自然科學，與泰雅族的宇宙觀、社會觀、工藝技術等。教務組長張曉一（Boxin Yapu）表示，泰雅傳統文化必需搭配現代生活做適度調和，例如生命禮俗課教育泰雅族傳統葬儀是3天，能愈早接觸死亡議題，反而愈知道自己擁有什麼、該感謝什麼，無需避諱。

以五年級為例，介紹泰雅族馘首文化時，便採取辯論會形式，訓練孩子批判性思考，並由老師導入品德觀。又如撰寫〈我的遺書〉課程，只有第一位發表時，因情緒尚未凝聚，且搭配嘻哈樂以特殊情境展現遺書內容，課堂較為冷靜，但後面幾位同學們分享時，班上往往都哭成一團。張曉一老師觀察，基本學科學習表現低落的同學，在此課程中反而凸顯傑出的表達力，而最讓眾人動容的莫過於感謝詞。「有家庭關係不睦、逃避學習的孩子仍會感謝父母，這代表小朋友能發自內心陳述，有助於人格的成長。」

透過部落耆老的教學，孩子們能更認識到祖傳智慧。

多元並進的學習環境

象鼻國小課程最大特色之一是泰雅澤敖利（c'oli）族語文、國語文、英語三語並進，有趣的是，在教授數理基礎科目時，也會自然帶入3種語言與每週句型。這種融入日常的語言轉換，仰賴的並非背誦功夫，而是透過打造理想的語言學習環境，以及日積月累的溝通互動，讓孩子在遊戲式教學中獲得更多練習機會，同時幫助拉抬對各項科目的興趣，內化成生命養分。

飲食與美感文化從一年級開始訓練。飲食方面，全校會一起種植重要作物小米，並舉行播種前的祈福儀式、製作趕鳥器；美感文化面向則是包括泰雅族的編織技法、北勢建築、泰雅美展等。以編織藝術見長的李雅馨老師（Pisuy Buyung）表示，孩子除了觀察泰雅族服飾的基本圖紋，也可以自己配色，或是用紙條嘗試簡單的編織；中高年級則傳授傳統生活工具與漁業狩獵器具等，強調辨識密度、材質，如竹編、藤編及其相關農作物。另外也邀請部落的耆老、工藝師入班，帶孩子賞析傳統家屋如何就地取材、完全不用半根釘子，建造出會呼吸的房子；到了六年級可設計自行策劃畢業展。

透過實際手作課程，孩子們能學習到泰雅族部落的精神。

帶動部落永續泰雅之風

部落與家長過去因為自己的學習經驗不同與忙於工作，對實驗教育不熟悉，也缺乏參與度，直到看見老師們的熱忱，態度逐漸轉為認同，更放心把孩子交給學校。教學團隊希望影響部落與家長互相教學相長，一起正向前進。張曉一老師說：「文化要學習到素養，並懂得運用、實踐。我們不做煙火式實驗，而是把Tayal的生活智慧一點一滴地內化到心裡，孩子將來走到哪裡都不會偏離祖訓，也能從容面對各種知識技能，部落才有能力翻轉，實踐與大自然共生共榮的目標。」

吳學華主任認為，原住民族孩子不是學不會，而是缺乏自身在地文化教材。在推動實驗教育後，老師們都可以充分感受到同學們的進步，對文化課程的目標也更堅定。從事教育工作32年的校長葉文杰，父親也是象鼻國小校友，他強調愈在地就愈國際。「民族教育是大工程，必需從基層做起。當你充分了解自己的文化與語言，能融會貫通泰雅族的精髓，就不會覺得母體文化是劣勢，學習別人的文化也會更快速。」團隊期許自己能成為象鼻孩子學習階段的貴人。

在飲食文化的課程中，學生們可學習釀製小米酒的方法。

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.93期