專欄/

Columnist

 

keyboard_arrow_left
keyboard_arrow_right

《Melevlev》融合雷鬼曲風新滋味Matzka唱出排灣族古調新風貌

平民男孩愛上貴族女孩,身分地位懸殊所以被迫分開。Matzka把排灣族的愛情故事變成一首歌,讓人聽見不一樣的排灣族古調。

來自臺東排灣族的Matzka,他的音樂風格以雷鬼為主,再混和著爵士樂、民謠、重金屬、Rap和嘻哈等多種元素。身為原住民族的他,經常在歌曲中加入原住民族音樂或古調,讓自己創作的歌曲充滿強烈個人風格。Matzka在音樂的表現上十分傑出,他曾經獲得臺灣原創流行音樂大獎原住民族母語組第一名、金曲獎最佳樂團獎等榮耀。

Matzka

族別:排灣族
得獎紀錄:台灣原創流行音樂大獎原住民母語組第一名、第22屆金曲獎流行音樂-演唱類/最佳樂團獎等


「我的創作靈感,有很多都來自於祖母說的原住民族傳說故事。」Matzka把自己的音樂風格稱為「VuVu Reggae」,VuVu就是排灣族語祖母的意思。然而堅持把原住民族母語和古調融入音樂創作裡,Matzka就是想要將故鄉的美,透過音樂傳達給全世界知道。

祖母說的故事成靈感

《Melevlev》的創作靈感,也來自於Matzka祖母告訴他的古老故事。「這首歌講述著從前一位愛上貴族女兒的原民男子,想要向心上人求婚,卻又沒有錢的故事。」排灣族有著嚴格的層級制度,主要分為頭目、貴族、勇士和平民共四個層級,就連取名字也都有嚴格的規定。

Matzka說Melevlev其實是女孩子的名字,是屬於排灣族貴族專屬使用的名字。「一對相愛的男女,卻因為身分階級而無法結合。Matzka一邊聽著祖母說著古老愛情故事,一邊創作出這首充滿愛意的情歌。

Matzka特別在歌曲中融合排灣族古調「追求女友之歌」的優美旋律,唱著「我們用心的去喜歡妳們,卻被妳們譏笑。」極具畫龍點睛又有趣的概念,搭配上歌詞所乘載的文化意涵、穿插著以排灣族母語呈現的Rap,便成為一首動人且淒美的求愛歌曲。

《Melevlev》瑪勒芙勒芙

作詞:梁嘉銘(寶爺) 作曲:Matzka

Qai-nu a-ya me-ne la, ki-zua a le-ka-le-mu-ne, ki-zua a le-ka-le-mu-ne
我們用心的去喜歡妳們,卻被妳們譏笑我們
Marry me ∼ My girl ∼ Marry me ∼ Qai-nu ∼ a-ya ∼
Oh Melevlev 盛開在青山綠水間的一朵百合花
Oh Melevlev 一個人自顧自的綻放芬芳吐枝芽
妳的溫柔像暖暖春天 妳的愛情是熱熱八月
蝴蝶起舞綠草如茵是為了誰
* 1
我為妳掉眼淚 還為妳變酒鬼
初次見妳就被迷醉 每一天想妳心就怒放高飛
輕輕將妳摘下 捧在我手掌心呀
為妳遮風吹雨打 好孤單因為妳被放逐天涯
* 2
My love why don't you marry me
My love 不要就這樣走 喔∼請妳請妳停留
My girl 願意用我所有 交換妳真心喔∼
Marry me ∼ My girl ∼ Marry me ∼ Oh No ∼
So 狼狽 難敵現實一道浪潮捲下 即使我知道真愛可以無限大
幸福背後有許多重量讓愛通通跪趴
別浪費 記得妳最眷戀天邊晚霞
滿天昏黃暈出一抹紅 為妳為妳呀 不走不走呀
但突襲黑夜已悄悄高掛
Repeat * 1
Repeat * 2
Ita, drusa, tjelu, sepatj, tjengelay tjanusun 1234,我喜歡妳
Lima, unem, pitju, alu, tekel ta vava 5678,喝下那杯酒
Kemeljang au varung 她其實知道我喜歡她
Masiaq ma timatju 只是她很害羞
Pailja maya aivu shh 旁邊的朋友們不要瞎起鬨
Na marasurasudja makacuvung izuwa 現在很多的年輕朋友聚在這裡
Ai, sa di kakedrian mapula a imaza 有一個可憐的年輕人醉倒在那裡
Gilangtawu laj mapuljat , uri si senay mu di Matzka 大家全部聽到我這裡
Semenay a vava baolita 妳就像我歌中的美酒一樣香醇
Repeat * 2
Qai-nu a-ya me-ne la, ki-zua a le-ka-le-mu-ne, ki-zua a le-ka-le-mu-ne
我們用心的去喜歡妳們,卻被妳們譏笑我們
Qa-a-hai-ya-qe-he qa-hai-ya
Oh Melevlev ∼ My girl ∼ Marry me


人生就像打電動般

在音樂上一直有著充沛能量的Matzka,不僅擅長獨樹一格的詞曲創作,還擁有高超的吉他技巧。「我喜歡用輕鬆自在的方式創作,後來才知道這種曲風就是雷鬼。」Matzka的音樂天生帶著雷鬼節奏,在音樂上持續進化的他,以雷鬼為基底,融合入原住民族文化與現今社會反思,加上靈魂樂、R&B與流行音樂的元素,再融入原住民族音樂元素,營造出一種前所未見的音樂感受。

「人生就像一場戲,不如天天玩遊戲。」平日喜歡打電動的Matzka,認為人生就像是玩遊戲,需要挑戰層層難關,才能練就人生必殺技!「人生即使遇到了挫折和挑戰,也要勇敢地往前破關。」

Matzka告訴年輕朋友們,克服困難,就像玩電動遊戲一樣,一路過關斬將,其實是非常有成就感的一件事。

族語小辭典

Sepatj 四
造句
Sepatj a qapuluan sa kasiw.
四棵樹。
Sepatj akula nua vavui.
山豬有四隻腳。

Maya 不要
造句
Maya malim a ku kai tjanusun.
不要忘了我說的話。
Netagedanga maya temga.
他已經睡了不要叫醒他。

Tjanusun 對你⋯
詞根結構
sun - 具有「⋯你」之意
nisun 你的
會話
Q: Akumanu semanpaqateleng aravac timadju tjanusun?
他為什麼這樣看不起你?
A: Adjav, maya ken a kivadaq.
不要問我,我不知道。


※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.74期

發表評論

分享這篇文章
分享這篇文章