排灣說唱 延續大社部落的精神

回憶起自己的部落大社村（Paridrayan），三十而立Paridrayan 樂團的血液瞬間沸騰了起來，說著當時街頭巷尾門窗不關，經過每棟屋子都能跟裡頭的老人家打招呼，VuVu 見了小孩子也熱絡地關心：「吃飯了沒有？」「我們常開玩笑，你帶著一個碗就可以從部落的頭吃到尾。」主唱戴志翔說。八八風災後，這幅雞犬相聞、安和樂利的景象也被沖刷殆盡，青年們於是將心聲寫成歌，也一炮打響樂團的名號。

及時起步 三十新開始

2016 年創立的「三十而立 Paridrayan」，來自屏東縣三地門鄉歷史最悠久的部落──大社部落，團名由大社部落的族名──岜里拉漾（Paridrayan），與孔夫子自述年齡成就「三十歲可以自立」組成。團員由主唱戴志翔（Ljavuras Djumalaljat ／拉夫拉斯．都嘛拉啦得）、搭旮鬧．都嘛拉啦得（Takanaw Djumalaljat）、胡正一（Pacak）、高志偉（Ljaljeqelan），和吉他手步宗輝（zeigua）、江漢（Adralriw），以及貝斯手陳士傑（Ka Pi）、鍵盤手侯瑞翔（Ragai）、鼓手侯維中（ritjag）組成，定位為融合排灣族語的說唱樂團。

四名主唱是最初的陣容，他們從小玩到大，不僅並肩從軍，也一起玩樂團。戴志翔說，取名三十而立是因為起步比較晚，然而，想玩音樂並非30 歲才有的夢想，而是指一群年齡相仿的年輕人，在這個階段嘗試用創作發表想法，為自己和部落發聲。

在2019 年PASIWALI 原住民族國際音樂節的演出，讓團員們見識到舞臺的寬廣，更與參賽者們交流，發現更多音樂創作的可能性。

排灣說唱 族語的生活應用

身為團中最會說族語的成員，戴志翔負責族語饒舌，唱詞裡安排「圍舞」、「石板屋」、「小陶壺」，或形容蜿蜒的道路「似百步蛇般一樣美麗的紋路」，濃濃的排灣文化不言可喻。

戴志翔說，許多部落孩子是隔代教養，從小跟著爺爺奶奶自然會說族語，也有孩子會聽不會講。起初，他在歌曲中加入族語也擔心觀眾不願意買單，實際創作後卻獲得熱烈的效應。「現場演出可以感受到震撼力，觀眾就算聽不懂，依然可以沉浸其中。我慢慢發覺語言不是重點，重要的是為自己而做，我要寫部落的故事。有人喜歡當然很感謝，沒有人聽也不會就此放棄。」

《回到故鄉》這首歌描述受八八風災土石流衝擊，全村遷居至瑪家鄉禮納里（Rinari）部落奮鬥重生，詞中的「太陽生氣／月亮哭泣」分指男女長輩。到永久屋居住後，他們發現族人的凝聚力不像從前那麼強大了，於是在作品中提醒：外面的生活可能很方便，但不要忘記回家的路，傳承是年輕人後續要做的事情。

三十而立團員部分已為人父，也有感傳承族語的迫切性。儘管目前許多學校會教族語，政府也推動族語認證，戴志翔仍認為學族語必須落實於生活會話中，而非應付考試的死背。「原住民族文化一直在流失，如果連語言都沒有，文化真的就等於沒了。我會鼓勵、要求孩子學習族語，要會聽、也要會說。」

雖然起步慢，也不知道忙碌的日子裡可以玩音樂多久，他們帶著謙卑、自信與笑容，希望三十而立成為部落的共同精神。「對自己負責，只要是對的事，就該大膽去做、放手一搏！」

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.95期
※想了解更多原住民族的自然智慧，歡迎按讚追蹤「Ho Hai Yan 台灣原Young」粉絲團。