匯聚60個山谷孩子的心願入歌——邱立婷Li-Ting Chiu
太魯閣族歌謠的爵士新鮮唱
2024/12/19
- 文字 / 蔡舒湉 Powered by 原住民族委員會
在多元族群共生的島上，每一種語言都是臺灣的聲音。
身為漢人，邱立婷作族語專輯決不馬虎，她先是移居花蓮太魯閣山區任教，全面浸淫於族群文化，後來蒐藏60位太魯閣孩子心願的《給幸福的一封信》入圍2024金曲年度專輯獎、最佳原住民語專輯獎，印證最好的族語音樂不是以身份為出發點，而是始於充分的認識與熱愛。
「聽不懂的話，怎麼可能會愛上？」邱立婷創作太魯閣族語專輯的淵源與她醉心爵士樂的過程很相似，都是起於苦澀、終於甘醇。大學資訊管理系畢業後，擔任電腦工程師，有感音樂的靈魂持續呼喚自己，她毅然辭職，並雄心壯志地向主管宣誓：「我以後一定要當上臺灣第一的樂手！」
邱立婷Li-Ting Chiu
臺灣爵士音樂家邱立婷，發行全太魯閣族語的爵士音樂專輯《給幸福的一封信》，入圍第35屆金曲獎最佳原住民語專輯獎、年度最佳專輯獎等獎項，打破金曲獎歷史，成為第一位漢人入圍原住民語類專輯獎項。
學習先苦後甘 認識自己是創作的起點
三歲半開始學鋼琴，音樂對邱立婷而言一直單純可愛、能瞬間抽離現實的自在世界。出社會後，她延續音樂夢，用排除法刪去流行和古典，選了完全陌生的爵士系統，沒想到就此愛上爵士精神，她喜歡愛靈頓公爵、貝西伯爵等傳統爵士大樂團的聲音，更推崇小曾根真等近代樂手，總是融合自己的個性、國族文化，充分顯現自身主體性，追求獨特的創新。「很多學習一開始都很艱澀難懂，但愈難懂，我就愈拚命努力學習，在這過程中，我發現爵士永遠有挖不完的寶藏，就跟喝咖啡一樣，一開始覺得苦，但是後來愈做愈甜。」
旅居比利時五年，她取得布魯塞爾皇家音樂學院（Koninklijk Conservatorium Brussel）爵士鋼琴碩士學位，更感謝兩位恩師完全打破她的創作、演奏與生活模式。「我們常常不自覺地把時間奉獻給家庭和工作，如果沒有把時間留給自己，常常連自己都不認識自己，但身為創作者、藝術家，第一步最重要的就是多瞭解自己。」
深入太魯閣族 尋找臺灣爵士的聲音
猶記籌備第一張專輯《交織的平行》時，邱立婷由於對財務太大意，直到付不出樂手的薪資時才發現戶頭竟然只剩下229塊！三個月後她發起募資計畫，並在43天內成功募得40萬元，讓這張關懷難民的爵士專輯得以重啟製作，後來入圍許多音樂獎項。與此同時，她也不忘與原住民合作的夢，移居花蓮，到太魯閣部落的西寶國小任教後，她跟著小朋友一起學族語和族群文化。一學期後，她請60個孩子寫下心願，作為第二張專輯《給幸福的一封信》的素材。
邱立婷難忘有些孩子想要成為神力的蜘蛛人、美國隊長，也有孩子說想回去三歲時再見爺爺一面，告訴他：「我十歲了，現在過得很好。」她希望用音樂的力量為孩子鋪設幸福的道路，然而太魯閣族語對她而言難記、難發音，也發現將中文翻成太魯閣語後，音節會變成兩、三倍長，因此必須不斷跟耆老學正音與討論縮減發音。
為了保存珍貴的族語資源，她堅持每首歌都先請耆老錄製demo，一首平均花費4～6小時錄製，自己學會後，再親自指導孩子學唱，不厭其煩地接送散居山上的孩子一起練唱。專輯中每首歌曲都容易琅琅上口，邱立婷推薦新手學唱前奏活潑、沒有困難發音的〈薩巴太魯閣Sapah Truku〉，體驗在群山間和族人唱歌跳舞的喜悅。〈飛翔的勇氣The Courage To Soar〉則從織布、打獵等古老考驗引申，描述都會原住民的面臨「還沒準備好，考驗就來了」的成長寫照。
事實上，製作《給幸福的一封信》相當多災多難，原本的小主唱怯場、拒絕錄音，還遇上蘇花公路封閉、設備和錄音師無法到場，以及花蓮機場旁的錄音室有飛機噪音等問題，邱立婷又轉往崇德國小，在族語老師協助下組織新一批薩巴太魯閣Sapah Truku兒童合唱團。做音樂的路再坎坷，她都甘之如飴，在花蓮三年的旅途告一段落，回臺北成立工作室，從事音樂製作、商業演出、爵士課程教學，未來她將持續用鋼琴與歌聲，闡述獨特的臺灣爵士聲響。
經歷漫長兩年孩子的教唱以及族語學習，匯集60個孩子心願的故事，透過與薩巴太魯閣Sapah Truku兒童合唱團一起演唱，完成《給幸福的一封信》專輯。
〈最美的祝福—前篇Knsuyang qbliqan〉
詞曲、編曲、鋼琴、主唱｜邱立婷
太魯閣語翻譯、族語指導｜許美玲 Tumun
太魯閣語校正｜邱瑩瑩 Suking
Nadas ta endaan sbiyaw strung ayug nii
我們各自 帶著故事 在這片山谷中相遇
daan kilan snhian smalu suyang bi luglungun
成長過程 充滿信任 創造許多美好的回憶
ptealax ka nniqan ta ida asi mrmun
天下無不散的筵席 這才發現放手好需要勇氣
Ptasi hnang uyas ni mgaluk isu ni yaku
提筆寫下 這段旋律來連接著你我的心
ssaun hici uyas thiyi sunan quri brah
未來旅程 我讓音樂 陪你繼續前進
Smdamat knan bhangi uyas tmhubuk ku sunan
想念我時 聽這首歌 我就能立刻擁抱你