少妮瑤．久分勒分賦予口鼻笛新意涵

少妮瑤．久分勒分（Sauniaw Tjuvelijevelj）

排灣族口鼻笛傳藝師，她也是屏東縣傳統藝術排灣族口鼻笛保存者中唯一的女性。多次以自製專輯獲得金曲獎最佳原住民族語歌手、最佳原住民族語專輯入圍肯定。

小時候，少妮瑤．久分勒分看見部落的老人用鼻孔吹奏樂器時，覺得他們的模樣有些怪異和好笑。長大後，當她開始接觸口鼻笛之後，才發現瀕臨失傳的口鼻笛吹奏文化，是多麼地珍貴。於是，她立志要走向這一條傳統藝術之路，致力傳承原住民族的傳統藝術文化。

少妮瑤．久分勒分出版過4張族語創作專輯，《聽．女人聲音》這張專輯將口鼻笛和其他國家的民族樂器融合在一起，透過她溫婉獨特的歌聲，唱出排灣族女性在不同生命階段扮演的角色和心境。「從小到大，除了到外地讀書之外，都沒有和媽媽分開過。」少妮瑤．久分勒分和媽媽的關係非常親密，每次回部落的時候，媽媽都會親手包cinavu給她吃；每當迷惘的時候，都會想到媽媽的好。看著媽媽從年輕到年老，讓她有了用音樂創作傳達女性生命史的想法。

2011年發表的第二張專輯《聽～女人聲音》，融合雙管鼻笛及其他民族的樂器，透過她溫婉獨特的嗓音，呈現排灣族女性堅韌生命力。

就讀神學院音樂系的時候，少妮瑤．久分勒分受到排灣族口鼻笛傳藝老師施余金城（Sudjalu）的啟蒙，開始正式學習口鼻笛。系上的助教哈尤．尤道（漢名莊春榮），也是重要的啟蒙老師，讓她獲得許多對於民族音樂的啟發。

保存傳統藝術 將口鼻笛融入音樂專輯

〈都不回頭看看我〉是排灣族的近代歌謠，收錄在《聽．女人聲音》專輯中。這首歌謠描述一名年輕女孩一大早到山上工作，遙望著在另一個山頭工作的情人，就忘卻工作的辛苦。少妮瑤．久分勒分說，這首近代歌謠在部落被廣為傳唱，多數人都能朗朗上口。在農業社會進入工業社會的年代，許多部落年輕人離鄉背井到都市打工，思念家鄉的時候，他們都會唱著這首歌謠。少妮瑤．久分勒分藉由現代編曲的方式重新賦予這首歌謠新的生命。

透過少妮瑤溫婉獨特的嗓音，呈現排灣族女性堅韌生命力

持續創作不輟 做自己想要的樣子

「很慶幸自己在20幾歲的時候，就開始接觸排灣族的傳統樂器口鼻笛。」少妮瑤．久分勒分回想起在神學院就讀的時候，都會利用寒暑假回到部落尋找會吹奏口鼻笛的老人，跟著他們學習最具原住民族代表性的傳統樂器文化。如今，少妮瑤．久分勒分已經成為鼻笛傳承藝師，不藏私的教導許多年輕一代學習排灣族傳統口鼻笛。

近年來，少妮瑤．久分勒分全心投入口鼻笛教學，同時持續創作不輟。「不要隨波逐流，讓自己成為想變成的樣子。」喜愛原住民族傳統文化和藝術的少妮瑤．久分勒分，堅持以族語創作，也將原住民族的樂器融入作品中。在創作過程中，少妮瑤．久分勒分忠於內心的想法。「用族語創作是最直接的一種表達方式，同時也最貼近原住民族文化的靈魂。」她鼓勵年輕人，誠實地唱出屬於自己生命的旋律，用音符恢復原住民族的記憶長廊。

〈都不回頭看看我〉

詞｜少妮瑤．久分勒分　曲｜劉聖賢

kadjma djaman
一大清早

vai aken na sema gadu
我去山上工作

namasi cengelj a ken tasu ngadan nau kaka
我帶著思念哥哥的心情

mayanga u qadavan
再大的太陽

mayanga zeliyan
再累的工作

i a usi a lulja luljai
想到哥哥 這些痛苦就算不得什麼

upa cucunan ne sun
我正望著你

upa cucunan ne sun
我正望著你

mala su la sunge sun a igadugadu
看見你在另一個山頭

i ka ken nasu paliuzen
都不回頭看看我

kaka lja usu ayaine
哥哥 當我在叫你時

tutazua a in
連一句話都不回答我

i ka su tevelain a ken
一句都不回答

i ka su tevelain a ken
一句都不回答

追蹤我

※原文出自《青少年雜誌期刊》No.109期

※想了解更多原住民族的自然智慧，歡迎按讚追蹤「Ho Hai Yan 台灣原Young」粉絲團