快來吧！我們一起《看月亮》

年輕的布農族音樂人馬詠恩和農男樂團共同合作，用最具有創意和最通俗的編曲，製作出《看月亮—Sadu Kata Buan》音樂專輯。在嶄新的現代編曲架構下，保留大量的古調吟唱。「跟著部落長老學習族語和古調，是最幸福的一件事。」馬詠恩從小學習布農族語和古調，如今更藉著音樂，傳承原住民族的音樂與文化。

馬詠恩＆農男樂團

主唱：馬詠恩
族名：Tulbus Mangququ
族別：布農族

鼓手：Devlin Chen
族別：漢族

鍵盤手：張博誠
族別：漢族

吉他手：于紹友
族別：漢族

貝斯手：曹家瑋
族別：漢族

得獎紀錄：
2017年入圍「最佳原住民語專輯獎」及「最佳原住民歌手獎」

吟唱古老優美的旋律

「美麗的月亮，高掛在天上，快來吧！快來看月亮。」優美的布農族古調，吟唱著簡單易懂的歌詞。《看月亮—Sadu Kata Buan》是一首布農族人耳熟能詳的歌曲。在布農族人的心目中，高掛在天上的月亮，就像是守護神一樣，隨時都在保護著部落。幾乎每一位布農族的長輩，都會唱這首古調，他們對著自己的兒孫哼唱這首歌曲，就像月亮一樣溫柔地守護著他們。

臺灣原住民族的生活與大自然緊密連結，在原住民族的古謠中，歌詞的取材內容也和大自然息息相關。「原住民族人最重要的生活哲學，也最值得大家學習的，就是對大自然的尊重和守護。」馬詠恩說，原住民族狩獵是為了基本生活所需，獵物的犧牲被視為對族人的助益和祖靈對族人的祝福。這種與大自然的和諧相處歷經千百年而仍被尊重，這是每一個地球村的住民都必須牢記而效法的。

用母語創作和族群連結

原住民族的古調吟唱內容詞簡義深，看似簡單的幾句歌詞，其實隱藏著祖先的泛靈信仰和宇宙觀。馬詠恩說，《看月亮—Sadu Kata Buan》想要傳遞的是美好的印記，透過古老優美的旋律和靈魂的吟唱，相信每一位聽到歌曲的人，都會感受到創作者想要傳遞的想像空間。

馬詠恩認為母語音樂創作必須根植於土地，無法離開土地的養分而在異地他鄉茁壯成長。「母語創作即便嫁接到西方或華語流行音樂，也必須和自己的族群產生連結才有意義。」馬詠恩說，母語創作如無法讓族人接受，即便在大都市廣為流傳，對傳承新原住民族音樂也不具意義。

「不要回頭，即便困難重重也應視為理所當然。經歷波折後回過頭來去審視一切，都是值得的。」雖然在母語音樂創作的路上，會面臨許多的困難和挑戰，但是馬詠恩依然堅持走自己的路。

族語小辭典

Masihal 好；很好
造句
Masihal nepa tu bunun.
他人很好。
會話
Q：Mavia bunun tu samashing amin istaa kis?
大家為什麼尊敬他呢？
A：Mopaq i masihal nepa malkabunun.
因為他待人很好。

Muskun 一起
造句
Muskun ata saduu buan.
我們一起看月亮。
會話
Q：Minsuma in a buan tu?
月亮出來囉？
A：Muskun ata saduu buan.
我們一起看月亮。

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.73期