徹摩從排灣族石板屋獲得靈感

徹摩來自屏東縣瑪家鄉崑山部落，他是一位創作歌手，首次發行個人族語創作專輯《真圓ZEMIYAN》即入圍第二十八屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」、第八屆金音創作獎「最佳民謠專輯獎」。第二張排灣族語創作專輯《VANGAV天窗》，則入圍第三十屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」、「最佳原住民語專輯獎」、「年度專輯獎」，他用歌聲傳遞這片土地的故事與對造物者的崇敬。

徹摩（Cemelesai Pasasauv）

族別：排灣族
得獎紀錄：
2019年《VANGAV天窗》入圍第三十屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」「最佳原住民語專輯獎」及「最佳年度專輯獎」
2017年《真圓ZEMIYAN》入圍第八屆金音創作獎「最佳民謠專輯獎」
2017年《真圓ZEMIYAN》入圍第二十八屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」
2016年新北市原BAND大賞前十強
2015年個人創作「思念」奪得漢光教育基金會「舊愛新歡─古典詩詞譜曲創作暨演唱競賽」狀元

仰望天空感謝生命萬物

「開啟天窗和天窗外的人之間的對話。」徹摩從排灣族的傳統建築得到創作靈感。石板屋是排灣族的傳統建築，屋頂上的小小天窗，可以用來觀察天氣以及計算時間。當陽光從天窗灑進屋內時，讓室內充滿光亮和溫暖，彷彿先祖在照看著子孫一樣。徹摩表示，《VANGAV天窗》這首歌曲想要表達的是一種生命意涵，希望每個人都能用心感受生命萬物的美好，時時懷抱感謝的心。

「在創作的過程中，我重新學習排灣族語，認識更多部落的文化。」徹摩從小在部落長大，照顧他的外公、外婆和阿姨，都是以排灣族語溝通，也因此，徹摩能夠說流利的族語。小學畢業後，因為求學的關係離開了部落，就很少有機會可以說族語了。徹摩建議喜歡音樂的年輕朋友，試著從部落尋找靈感，看見的、聽見的，全部都可以嘗試把它們放在創作裡。

用音樂創作　為保存族語盡心力

小學的時候，徹摩有一天看見媽媽在彈電子琴，也對電子琴產生興趣，央求媽媽讓他學琴，因此開始接觸音樂。高中畢業後，徹摩決定報考音樂系，非科班出身的他，還去學習聲樂，花了1年把音樂基礎學好。順利考上音樂系後，徹摩利用課餘的時間組樂團、從事音樂創作。「我的個性比較逆來順受。」追逐音樂夢想的過程中，難免會遭遇許多挫折和阻礙，徹摩卻不被挫折擊倒。

2015年，徹摩以個人創作《思念》獲得漢光教育基金會主辦的「舊愛新歡─古典詩詞譜曲創作暨演唱競賽」狀元獎。「因為這個獎項讓我備受鼓舞，自信心大增。」徹摩非常珍惜人生中第一個音樂獎項，過去在音樂路上遇到的不順心，全都變得微不足道，更堅定要朝向最喜愛的音樂之路邁進。

「我希望原住民族的語言不要流失。」2016年，徹摩發行了首張排灣族語創作專輯，直到現在，他都堅持以族語創作，要讓更多人聽見原住民族的語言和文化內涵。

族語小辭典

Qadaw 太陽；好天氣
造句
maledepanga qadaw.
夕陽西下。
puqimangitjen nanguaq sa qadaw tucu a vuaq.
我們幸運，今天天氣好。

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.82期