張淦勛 Giyu Tjuljaviya——南迴之子
雲就要翻過山
2025/06/19
- 文字 / 蔡舒湉 Powered by 原住民族委員會
人們如雲，命運如風。就要翻過山的雲，如果沒有風，它就沒有辦法跨過山頭。
張淦勛 Giyu Tjuljaviya
族語創作獲得2022年PASIWALI 大賞競賽與臺灣原創流行音樂大獎，2024年底發行首張族語專輯《雲就要翻過山》，入圍第36屆金曲獎年度專輯、最佳原住民語專輯、最佳作詞人、最佳專輯製作人、最佳新人獎等五個獎項。
父親是排灣族與漢族混血、母親漢族，在臺東市長大的張淦勛（Giyu Tjuljaviya）其實沒有實際在部落長大的經驗，雖然父系流著大武鄉大鳥部落血緣，阿公卻早早搬到屏東縣枋寮鄉居住。何處是家鄉？他說，族語就是小小的行動部落。
「我的童年生活路徑大概就是臺九線跟臺11線，一邊往東海岸，一邊往南迴。」這兩道公路風景也成為張淦勛首張族語專輯《雲就要翻過山》的裝幀意象。當唱盤轉動，音樂驅動族群遷徙、城鄉往返，也傾訴了他無盡的身份跨越。
血統稀釋 疊加語言追尋身份
有別於過去EP探討轉型正義、權威遺緒，張淦勛認為族語專輯更接近他的生命處境。「我是四分之一排灣族血統，很多原住民族朋友說：『你怎麼那麼白？』運動也沒有特別突出，聲音也不高亢，既然沒有刻板的原住民族特徵，我還需要特別追尋、琢磨這個身份嗎？」
五年前，逛街時聽到阿爆（阿仍仍）的〈vavayan 排灣女孩〉，曲風雖是R&B，排灣語卻激起他濃濃的鄉愁。「我是被姑婆帶大的，她常常晚上打電話給在部落的妹妹聊天。原來，語感一直在我身上。族語就是一個行動的小小部落，每次聽到都覺得很安心。」2023年，他參加PASIWALI 大賞，開始嘗試創作原住民族議題音樂，那年他寫下第一首族語歌〈pasiwali〉，流著排灣族的血液創作阿美族語歌，也凸顯一種母語失落。
彼時，病重的父親告訴張淦勛，部落的事可以找從事原音傳唱、採集古謠工作的姑姑張美瑛幫忙。告別式當天，他跟姑姑約定好合作轉譯族語。日後，他詩性的文字也在不同語言下延伸出豐富意境，好比《雲就要翻過山》族語翻作「剛好吹來的那陣風」，英文是「找到我的風」，三語交互闡釋：「人們如雲，命運如風。就要翻過山的雲，如果沒有風，它就沒有辦法跨過山頭。」
〈tjuljaviya 秋芒〉靈感來自於他的排灣族家屋名，意指「紛飛的芒草」（tju-ljaviya），漢字取「火、亡」偏旁感慨與母體文化關係淡薄。〈常綠〉描述從臺北回枋寮奔喪，懷念和閩南人阿嬤一起拜拜的生活記憶，並設定最後一段是閩南語，「因為這樣阿嬤才聽得懂。」
張淦勛稱《雲就要翻過山》是一張很講究緣分的專輯，他不刻意使用原住民傳統聲響或古調，而是用語言文字梳理一直以來的身份困惑。
遷徙中回歸 用減法誠實對話
對張淦勛而言，部落是一個不斷經過的地方，他的阿公在18歲離開大鳥部落，公車司機工作讓他不斷往返在大鳥部落與枋寮之間。握方向盤的人是父親，再後來是他。〈南迴之子〉書寫與父親共乘的回憶——「命運輕輕搖晃／夏天的風它自有安排／雲的消失／不代表離開／會化成大雨回到這條路上」，真摯溫暖而感傷。
就算回到母體文化很艱難，所幸還能依循最愛的音樂一路撿拾答案。作音樂，他用模仿慢慢摸索自己的形狀。最終，精簡和誠實都成為他的解方，專輯歌曲配器精煉到只有電吉他、鼓、貝斯三種聲響，〈Kavulungan 北大武山〉甚至只用到三個和弦，描述原青沒有承襲到文化的原罪，「看不見的最巨大／回不去的最嚮往／沒錯的又為何渴望被原諒？」
完成這張「最像自己」的專輯後，張淦勛也許是翻過山的雲了，身份認同不再是空殼，家人也永遠地活在他的歌裡。
〈Kavulungan 北大武山〉
詞曲｜張淦勛 Giyu Tjuljaviya 編曲｜大偉 Chelin Liu
製作人｜高潮 CJ Hightide（林志仁）
族語顧問｜張美瑛 Karuy Tjuljaviya
ku pinaqenetj azua ljavek
記憶中的那片海岸
itja ku sepi azua gadu
夢裡的那座山啊
ku kinalawulavan anga aya aken
我以為我早遺忘
ljakua kamayamayan i qulu
腦海卻不斷重複播放
ika mapacun a kinakula
看不見的最巨大
ika cemikel a savaikan
回不去的最嚮往
ui angata kemasi tjaimadju
而千真萬確 我從這裡來
a sadjelungan nu a ku varung
我那顆沈重的心
kemasi tjaimadju
從它而來
hey ya hi ya, hey ya hi ya （虛詞）
anemanay pazangal a venelic tua sisa tjumaq a kip-pu
訂一張回家之路的車票能多難呢
tima a ika mawqem
有誰不慌張呢
liyawanga cavilj a na sevelic
多年來始終迷網
setjangatjan a i maci
這城市太過匆忙
tjikezem a kipakim tua pasa ljavek
我閉上眼 尋找海的方向
ika mapacun a kinakula
看不見的最巨大
ika cemikel a savaikan
回不去的最嚮往
pitja sadjelung a ku varung
我那顆隨之沉重的心啊
hey ya hi ya, hey ya hi ya （虛詞）
anemanay pazangal a tjumaq
難道回家有這麼困難嗎
madjulu pay madjulu pay
很簡單啊 很簡單吧
hey ya hi ya, hey ya hi ya （虛詞）
anemanay pazangal a tjumaq
回家之路是如此艱難
ljakua ikasa liwlan anga aken
但我不想再流浪了
kumalji a qayaqayam pa sevelic tua djalan
就連候鳥也有迷路的時候
kumalji a qayaqayam pa sevelic tua djalan
就連候鳥也有迷路的時候
kumalji a qayaqayam pa sevelic tua djalan
就連候鳥也有迷路的時候
hey ya hi ya, hey ya hi ya （虛詞）
pazangal a tjumaq
回家之路是如此艱難
ljakua ikasa liwlan anga aken
但我不想再流浪了
ika paka zulj a vudavudas tua viqeviq
就像沙灘留不住浪花
anemanay pazangal a tjumaq? madjulu bay madjulu bay
難道回家有這麼困難嗎 很簡單啊 很簡單吧
ika paka zulj a vudavudas tua viqeviq
就像沙灘留不住浪花
anemanay pazangal a tjumaq
難道回家之路真的這麽難嗎