一抹鄉愁一段徬徨少年時

十七歲那年，我愛上一位律師的女兒。她很漂亮。說起來有些得意，我一生中，愛慕的女子莫不美麗非凡。至於曾為她們受過什麼苦，請容後敘述。這位女孩叫蘿西‧基爾坦兒。時到今天，她仍然值得男士們追求。

關於愛情，我始終停留在純情少年的階段。對我而言，愛慕一直是種淨化心靈的崇拜，是照亮幽暗內心的熊熊烈火，如同伸出祈禱的雙手，迎向藍天。探究原因，主要來自對母親的印象和自己模糊的概念，我尊敬女性，將她們視為美麗神秘的個體，卻是陌生。天生麗質與穩定的內涵，讓她們優於男性，理該受到珍惜；她們就像天上星星與高山頂峰，遙不可及，與神同等位置。但是坎坷的人生習以波折調味，我對女性的愛戀也是苦樂參半。面對高居神殿的女性，我這個膜拜的司祭往往淪為小丑。

幾乎每到餐廳吃飯，就會碰到蘿西。這個體態柔美的十七歲女孩，纖細的臉龐，清新的棕色肌膚，散發著恬靜的靈性之美。即使她母親，當時都還保有遺傳自祖先的姿色。這個備受上帝恩寵的老家族，代代出美女，個個端莊嫻靜，深具貴族氣質，美麗無瑕。我見過最精巧的畫作中，有一幅富格爾家族的女子畫像，那是十六世紀時，一位不知名的畫家的畫作。基爾坦兒家族的女子，包括蘿西在內，就神似畫中人物。

然而，當初我尚不知道這樣的比較，只管單純欣賞她的恬靜與明朗，感覺她自然流露的貴氣。此後，每當傍晚靜坐沉思時，腦海中便清晰地憶起她的形象，伴隨一陣甜蜜而奇特的戰慄，傳遍我那稚嫩的心靈。然而轉瞬間，喜悅又變成晦暗，令我陷入痛苦。我覺悟到，她是如此陌生，而且她不但不認識我，甚至不會留意到我；由此，關於她的想像簡直就是一種剽竊。諷刺的是，每當這種感覺越強烈越折磨我時，她的倩影就越加栩栩如生的浮現眼前，在我心中氾濫黑暗的暖流，衝擊著最細微的脈動。

白天，這股波濤會在上課或者和人打架時，再度來襲。我不禁閉起雙眼，渾身無力，掉進溫暖的深淵，直到被老師的呼喚、同學的一記拳頭給喚醒。我逃離了人群，跑到戶外，如夢似幻地瞭望這個世界。驀然發現，宇宙多麼美麗繽紛，陽光、空氣如此遍布萬物，河流如此清澈，屋頂如此透紅，青山又是如此翠綠。但美景並無法解憂消愁，我只能感傷的靜靜欣賞。萬物越是美麗，離我越是遙遠，一切都與我無關，我只是個局外人。昏沉的思路接著又回到蘿西身上。此刻如果我死了，她不會知道，也不會聞問，更遑論為我悲傷！然而，我並不渴望她的注意。我很願意努力為她做些事，或者送她一份禮物，只是不想她知道是誰做的或是誰送的。

我的確做到了。一個短暫的假期，我回到故鄉，每天挑戰自己的體力。一切都為了榮耀蘿西。我攀爬最險峻的山峰；數度駕船在湖中急速行駛，瘋狂地完成長距離航程；甚至在一次旅程結束後，筋疲力盡、飢渴交迫下，竟然興起不吃不喝直到晚上的念頭。一切都為了蘿西。我帶著她的名字和對她的頌讚，登上偏遠的山峰，下至人跡未至的峽谷。

這樣一來，我那被教室壓抑了的年輕活力也獲得舒展，充分發揮。我的肩膀變寬了，人曬黑了，全身肌肉變得結實。

假期結束的前一天，我辛苦摘來一束花獻給我的愛。我知道在幾處險坡上開滿了薄雪花，但始終覺得這種銀白花朵，無色無香，缺乏生氣，一點也不美。我獨鍾孤立於懸崖岩縫間的阿爾卑斯玫瑰，花開得慢，姿色誘人，只是很難攀折。但是我絕不放棄。為了愛，加上年輕氣盛，凡事沒有不可能的，雖然雙手磨破了皮，雙腿抽筋，我終究還是到達了目的地。儘管緊張害怕讓我無法高聲歡呼，但當我小心地剪斷粗枝，將戰利品捧在手中，心中正歡愉地歌唱著。回程我得用嘴啣著花兒，倒爬下山。天知道，我是怎麼安然回到山下的。整座山的阿爾卑斯玫瑰早已凋謝，我手中握的，是當年最後一株蓓蕾。

隔天，五個小時的車程，我一直捧著花兒。一開始，我滿心雀躍，怦怦跳著迎向美麗的蘿西之城，但是隨著山巒漸行漸遠，強烈的鄉愁一把拖住了我。我至今都還記得那趟火車之旅！塞那爾普斯托克山早已褪去，後來連崎嶇的小山丘也一座一座隱沒，一次次撕裂我的心。故鄉群嶺皆逝，取而代之的是一片寬廣淺綠的平地。這番感觸前所未有，我的內心充滿不安、害怕與悲傷，宛如被判了刑，終身只能在平坦的國度前進，永遠失去擁有故鄉山巒的權利。

而這同時，蘿西纖細的臉龐浮現眼前，柔美如昔，但陌生與冷漠，卻令我難堪、悲痛得呼吸困難。窗外接連閃過整潔可愛的村落，有著細長的尖塔和白牆。乘客上上下下，相互寒暄交談，有人笑著，有人抽著菸──快樂的平地人，精明能幹，開朗率真，一派光鮮，而我這個笨拙的山地人，沉默、悲傷且抑鬱地置身其中。我覺得我已經沒有了家，群山已經回不去，又難以和平地人一樣，這麼快樂，這麼精明，這麼圓滑與自信。這類人會取笑我，有一天他們其中的一位，將和基爾坦兒家的女兒結婚，永遠擋住我的去路，永遠比我超前一步。

我帶著這些思緒到了城裡。打過招呼後，我爬上閣樓，打開箱子，拿出一大疊紙來。那不是什麼精緻的紙，我把花包在裡頭，再用一條特別從家裡帶來的緞帶綁好。整體而言，一點也不像是愛的禮物。我慎重的帶著花走到基爾坦兒律師家的那條街，伺機從開著的大門走進去，張望了一下傍晚微暗的走廊，把隨意包紮的花束放在寬闊的樓梯上。

沒有人發覺，不過我也無從得知，蘿西是否收到我的問候。但是攀爬懸崖，冒著生命危險，只為把玫瑰放在她家的階梯上，儘管有些酸楚，其中的甜蜜、喜悅和詩意還是讓我愉快，至今餘韻猶存。只是偶爾沮喪的時候，不免疑惑那段冒險，是否和日後所有的戀愛經歷一樣，只不過是唐吉訶德的幻想。

這段初戀漫漫無絕期，不僅困惑我整個青春年少，無從擺脫，又像個安靜的姊姊，伴隨我經驗後來的戀情。我想不出比這位年輕女子更為高貴、純潔與美麗的形象。直到多年後，在慕尼黑的一個展覽上，看到那幅謎一般嫵媚的富格爾家千金畫像，那段執拗而悲愁的年輕歲月彷彿又重現，深邃的眼睛正迷惘地凝視著我。

就在這樣的情況下，我緩緩脫胎換骨，慢慢成為一位青年。當時拍的照片上，可看到我活脫脫農家子弟的模樣，穿著襤褸的校服，眼神呆滯、四肢僵硬。我十分訝異自己的轉變，暗自企盼大學生涯的來臨。（本文摘自第二章）

關於本書

書名：鄉愁

作者：赫曼‧赫塞（Hermann Hesse）

1877年生於德國卡爾的雨騰堡，父親為傳教士，母親是詩人，外祖父精通多種語言，也研究基督教與印度宗教。少年時期赫塞便立志成為詩人，22歲時自費出版第一本詩集《浪漫之歌》，此後陸續發表了《鄉愁》、《車輪下》、《生命之歌》、《徬徨少年時》、《流浪者之歌》、《荒野之狼》……等作品，並於1946年獲得諾貝爾文學獎。

譯者：柯麗芬

出版者：遠流出版公司

內容簡介： 本書係赫塞成名之作，也是他的作品中感人最深的一部。過去中譯本係翻譯英文版，本中文版則從德文直譯。本書以回憶式的自傳體裁，描寫一位生長在阿爾卑斯山下的少年佩達，從少年以至青年的諸多經歷與心靈的徬徨。係赫塞自己心路歷程的自傳作品。

出版日期：2008/08/01