把不傳技變布傳技

也許你曾看過一則電視廣告，一位泰雅族織女坐在草地上織布、吟唱著：「San qa niy ku k-m-kgi，San qa niy ku m-nu-ka，San qa niy ku ma-ci-la……（搓揉麻線的婦女啊！條理經線的婦女啊！調製染料的婦女啊……）」過去，泰雅族中老人正是透過吟唱來教導晚輩織布。

初春，我們從台北驅車前往苗栗縣泰安鄉的象鼻部落，翻過山頭、越過大橋，終於來到那廣告中的野桐工坊，見到古老歌中的現代實境。

對於穿慣成衣的人來說，很難理解苧麻在泰雅族中的地位，也不易明白泰雅族人為何要花這般長的時間手織一件衣。原來，從前泰雅婦女從生到死，皆和織布連結成永續的圓。她們從出生時擁有襁褓布、十一、二歲學會織裙、婚前織作嫁衣、為人母後替家人織衣，再到離世前為自己準備裹身的布料，每一人生階段，都有一塊布相對應。

從栽種苧麻開始，到取其纖維、整線、織布，過去得花一年以上時間，泰雅織女才能為自己或家人織出一件衣裳，然後在婚禮或慶典時穿出來亮相。由此來看泰雅織布的文藝復興，甚至具神聖性了。

踏入工坊所在的泰雅染織文化園區，看著織女們埋頭坐在織布機前，將錯綜複雜的苧麻線織出色彩鮮豔的片裙、綁腿布、披肩時，摸在手裡，有種堅韌的感覺。上頭的菱形紋，代表眼睛，就像被無數的祖靈守護著，讓人慢慢理解了古老織布的魅力。

我們現在看來，泰雅織布機再度忙個不停。但是，台灣光復後就消失無蹤的苧麻編織，想恢復談何容易？多虧有位韌性如苧麻的女士──野桐工坊創辦人尤瑪‧達陸，那條牽引著泰雅祖靈與今日泰雅女兒的織線，才未完全斷裂。

二十年前，母親泰雅族、父親湖南籍的尤瑪‧達陸，辭去安穩的公教工作，重返部落，展開漫長的織物復興之路。剛開始，她得不到母親的諒解，只好跑去唯一願意接濟她的外婆家，祖孫兩人開始過著白天務農、晚上織布的生活。尤瑪並和部落裡六位志同道合的青年成立了泰雅北勢群文化協進會，進行部落文史工作。由於她是團體中唯一的女性，順理成章就被指派從事泰雅傳統織布工藝的學習與調查。

此時，外婆堅持要她學習種植苧麻，因為，織布是與泥土、雨水、時間、周圍植物最有關的。當比浩樹（泰雅族稱為時間樹）開滿小白花，選在陰天，以鋤頭往土裡下挖兩個手掌深度，感覺若濕潤，就是播種好時機。

隨著學會栽種苧麻之後，取纖製線的工序卻又是另一門學問，尤瑪在姨婆與外婆的教導下，終於學會。但是畢竟她們年事已高，織布上難度較高的技巧和細緻的挑花，都無法織作。於是在各方長老的拜託下，終於找到一名老織者，破例收尤瑪為徒，將不外傳的技藝傳授給她。有了老織者的加持，加上尤瑪運用西方織布的知識反覆研究並操作複習，她才逐漸學會幾近失傳的苧麻編織。

至於與大眾溝通這塊，七年前，尤瑪與部落一群希望創造就業機會的婦女，共同成立苗栗縣原住民工藝協會，底下有野桐工坊、泰雅織物研究中心、竹屋文化展示館與染織植物園，形成泰雅染織文化園區。

每年五、六月開始，苧麻第一次收成後，就會開放給預約的學術團體或一般機構參觀，讓你見到整個織布過程中的取纖製線工序、植物染色、整經織布等。你也可親踏苧麻田、參與染色體驗DIY，或編織自己的織品，在親手操作中，對泰雅織染留下深刻印象。

現在，尤瑪‧達陸希望除了先前的學術研究，能發展更多生活用品，讓其他人也能親近泰雅的織布語言。未來，她更希望籌募到資金、在部落成立織布學校，使博大精深的泰雅文化綿延不盡。

＊【典】一塊布見一族史

泰雅族人種植苧麻為編織衣服的重要原料，但歷史緣故讓他們的織物產生巨大變化。例如荷蘭人統治期，在單調的苧麻線中加入羊毛、布料，豐富了色彩與材質。到了日據時代，被迫改穿和服，苧麻纖維變成供應軍方用品，讓織布技術逐漸消失，形成斷層。

國民政府年代實施山地平地化政策，改穿一般服裝，徹底讓傳統泰雅編織消失無蹤。野桐工坊創辦人尤瑪‧達陸，則是當今復育泰雅失落之織布傳統的重要人物。（文‧施穎瑩）

＊｛苧麻編織十訣｝

1收割取纖：苧麻長高到200公分即可採收，割下的麻莖，從底端約一掌距離折開、取下麻皮，利用竹製剝麻器去除外皮，留下裡層纖維，綁成小束收集。

2洗滌脫膠：清水浸泡1～2天，去除纖維的膠質和雜質，若是禮服的線，須浸泡一週，把雜質去至最少。

3晾曬搓揉：放入脫水機脫水，再晾曬一天。之後加入小米糠，搓揉出米糠的油分來柔軟線紗。

4析麻與績麻：利用手工接合方式搓線，稱為析麻。績麻，是將纖維掛在脖子上，用指甲析成所需粗細，再把兩頭扭轉捻緊，反覆此動作就能把線累積接長。

5捻線：把接好的線纏繞上紡綞，讓麻纖維扭緊。

6上框架：把麻線繞上工字型框架，中間做個活結，主要是將線理成一束束8字型的束線，不易散開。

7漂白翻煮：整理牢固的束線，加入山黃麻草木灰翻煮，再次去除線中雜質，讓接下來的染色更容易。

8染色：把煮過的線日曬、夜露一至兩週，藉由露水把雜質逼出後，再以植物染色，如把薯榔、薑黃放在杵臼中，搗出汁液染線。

9二次漂洗曬乾：染後的線先漂洗，放在太陽下或陰涼處打鬆、晾乾，如薯榔染適合日曬，讓顏色更深。若是薑黃染便要陰乾，避免掉色。

10整經織布：過去以手把線繞成線球，現在改用捲線器完成。接著構思織布圖案和顏色，把線上到整經架，最後才換至織布機，用分經棒、線綜棒、挑花棒、打緯刀、固定棒等工具進行織布。（文‧施穎瑩）

小檔案 _ 泰雅染織文化園區

厲害之處：從零到有，把失傳近百年的苧麻編織恢復。
地址：苗栗縣泰安鄉象鼻村1鄰38號
電話：037-962-388
網址：http://tw.myblog.yahoo.com/yumataru-blog/
費用：免門票，僅收導覽費用（附茶點），每人100元
備註：該園除了創作純粹的藝術品，並與全台原住民工坊連結，接受客人預訂如燈罩、背包、圍巾、抱枕套等生活用品。