《渲染》傳唱古老排灣族歌謠

桑梅絹是一位排灣族曲傳唱者，她的歌聲總能觸動聽眾心靈的最深處。長年在部落傳唱耆老教授的古調之外，她還從事音樂藝術傳承工作，更擔任多所學校的傳統歌謠指導老師。「說族語、唱古調，就是我的生活。」桑梅絹期待原住民族青少年能夠喜歡自己的傳統音樂，並用心學習歌謠，繼續傳承下去。

桑梅絹Seredau

族　別：排灣族
出生地：屏東三地門扎瓦歌部落
得獎紀錄：第二十九屆金曲獎最佳原住民語歌手獎

改編排灣族古調 唱出喜樂悲歡

桑梅絹是家中的老么，和媽媽的感情非常親密，小時候，媽媽總會在睡覺前唱古調給她聽。回想起跟著爸媽到山上採收樹豆和生薑的時候，媽媽總愛唱《渲染》的古調原曲。曲折婉轉的調子，歌裡頌讚著「美好」。桑梅絹的媽媽在疲憊的時候，就會想起這首歌，唱著唱著也就不覺得生活那麼辛苦了。

Seredau，是媽媽為桑梅絹取的族名，意思是「渲染」。桑梅絹把媽媽愛唱的那一首古調改編成以她為名的歌，唱出自己的故事。《渲染》的歌詞描繪一個不識愁滋味的花漾少女走進婚姻之後，開始嘗盡現實生活中的種種無奈與艱辛。「這半生由甜到苦的百般味道，我總算領略一二，然後學會接受失敗、懂得原諒，在磨難中領受愛。」桑梅絹說，懂了這一切以後，其實也是一種美好。

不讓祖先的音樂 在現代消失

從小到大都不曾離開部落的桑梅絹，年輕時候為了生活暫別家鄉。多年後她重新回到部落，發現部落變了、傳統的歌謠也逐漸消失。在部落的祭典上，桑梅絹擔任領唱人，唱著《勇士歌》。部落的老人邊聽邊掉眼淚，演唱結束後，老人緊緊地抱著她。「勇士歌只能由真正的勇士領唱，但是部落已經沒有人會唱這首古調了。」老人家的淚水夾雜著對原住民族傳統民謠和文化消失的擔憂，桑梅絹後來終於明白，眼淚與擁抱的意義。

數百年以來，原住民族祖先用歌謠傳唱著關於土地、河川的故事，表達生活中的喜、怒、哀、樂。「如果沒了音樂，我們要如何訴說部落的故事呢？」於是桑梅絹開始在學校教小朋友唱古調，希望能留住排灣族的傳統音樂。看見部落的孩子能唱出傳統歌謠時，內心充滿喜悅和感動。「傳唱排灣族古調，是我一直想做的事。」桑梅絹說，不讓祖先的音樂消失在現代，是一種責任、也是使命。

族語小辭典

tangidangida 過去某個時光
造句
kavalanga tangidangida
懷念過去某個時光。

avan 是
造句
avan aicu a kuljinai ？
你的雨具是這一支嗎？

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.76期