生活 /

Travel & Leisure

 

keyboard_arrow_left
keyboard_arrow_right

走進法國家庭 體驗巴黎小孩對家的定義

上個月,我們去巴黎拜訪先生的法國友人Hidou的家庭時,友人的6歲小兒子,拿著iPad打開Google翻譯軟體,興奮地與我對話。他打法文翻成英國,我再打成英文,翻譯成法文,就這樣我們聊了半小時,不斷地切換語言的過程中,我看到了法國人對家的定義。 我們拜訪的那一天,整個法國幾乎都還在放暑假,尤其是Hidou也還沉浸在五個星期的假期裡,只是今年他們沒有出去旅遊,而是選擇待在家裡,與家人共渡時光。

「你喜歡什麼東西?」

「我喜歡旅行、看電影、寫字。那你呢?」

「我喜歡跟我的家人待在一起。」

上個月,我們去巴黎拜訪先生的法國友人Hidou的家庭時,友人的6歲小兒子,拿著iPad打開Google翻譯軟體,興奮地與我對話。他打法文翻成英文,我再打成英文,翻譯成法文,就這樣我們聊了半小時,不斷地切換語言的過程中,我看到了法國人對家的定義。 我們拜訪的那一天,整個法國幾乎都還在放暑假,尤其是Hidou也還沉浸在五個星期的假期裡,只是今年他們沒有出去旅遊,而是選擇待在家裡,與家人共渡時光。

剛抵達巴黎的那一天,Hidou很好心地,免費提供他的小套房讓我住宿,要不然在巴黎的八月份,住房幾乎都被觀光客給訂滿,就算還有房間,荷包也不見得支撐的了,所以對於友人的幫忙,我真的超級感激(別再說法國人很冷漠了),休息了一天,隔天友人開車載我們前往他位在郊區的家,與他的家人共進晚餐。 下午1點鐘,踏進友人家裡時,他的太太第一個開門迎接我們,接著他的三個小孩,14歲的大女兒、9歲的二女兒及6歲的小兒子,也靠上來一一給我法式招呼貼臉禮。 

走進法國家庭 體驗巴黎小孩對家的定義

雖然我曾在法國住了兩個多月,但法文還是只有點餐購物階段,而他們的英文程度也跟我法文程度相當,但儘管如此,我們還是很努力地比手畫腳,加上翻譯軟體的輔助,照樣聊得很開心。 

「你們結婚後,要生幾個小孩?」友人的妻子在用餐時,突然問了我這個問題。正當我還在思考要回答哪個數字時,14歲大女兒突然回答:「生10個嗎?」當場逗得我們哈哈大笑,接著大家就開始討論,生十個的話,可以組一支足球隊,然後隊名可以叫什麼(Hidou是個超級足球迷),最後他們聽到我說,為了經濟考量,計畫生兩個時,他們臉上突然露出失望的表情,然後就繼續聊下一個話題。

發表評論

關於這篇文章
分享這篇文章
分享這篇文章