跑趴踢．學英文

Party本來就是舶來品，與party有關的英語，也可學學，免得說錯話，成了「PP」（見下文1）。本文引自《絞架幽默》及《深喉嚨與吹哨子的人》（商業周刊出版）兩書，由本刊極受歡迎的〈英文無所不談〉專欄作家傅建中所著。其中還有更多道地美語，深論可能連美國人都不知其所以然的美式文化，讓你在說美語的場合免當壁花。（文‧馬萱人）

1. PP：掃人興的

友朋讌集，有些人參加，能使舉座皆歡，英文裡稱這樣的人是life of the party，等於說有這樣的人與會，聚會就興味盎然；另一種讓大家掃興或不歡的人則是party-pooper，簡稱pp。

2. Black Tie and White Tie：黑白穿

在美國，正式的宴會場合，穿著要合乎禮儀，男士們的領帶有所謂黑白之分，即英文裡的black tie and white tie，前者是穿黑色的小禮服（tuxedo），結黑色的蝴蝶結，這是美國正式宴會上最常見的男裝；女士們則穿長可及腳踝的晚禮服，此時穿裙子都不合規定，褲子則是絕對不能穿。美國總統在白宮設國宴款待外國訪賓，服裝的要求通常是black tie。至於white tie則是大禮服，也就是一般了解的燕尾服飾，已經很少見了。

3. Bridal Shower：帶份禮

參加party，不免要帶份禮物。和結婚有關的叫bridal shower，這是新娘婚前的閨友們，為她開的party和所送的禮物，shower在此形容禮物之多，好像讓新娘洗了個淋浴似的。同理，baby shower，是為即將做媽媽的少婦開的party，大家送的禮物以育嬰用品和衣物為主，紛然雜陳，有點像shower一般。

4. Steak and Spare Ribs：食指大動

吃牛排時，waiter會問你：How do you want your steak?這時你有3個選擇：rare（嫩的），medium（中間火候），well do ne（熟透）。喜歡吃排骨的人，不可不知spare ribs即排骨（剁碎的小排骨），若是排骨菜飯中的大排骨，那叫pork chop。而這pork chop又以center cut最好。Foie gras是「鵝肝」。愛吃甜食則是 have a sweet tooth。

5. Good Company：送客了

如果主人請客成功，可用good food, good company and good conversation（吃得好、客人好、談得好）三好讚美。

6. Good-Riddance Party：去之後快

你有沒有參加過長官或同事的送別會？一般來說，若大家好聚好散，這些聚會就是fond farewell；但若員工同都討厭他，他要離職了，私底下都額手稱慶、大呼痛快，這就是所謂Good-Riddance Party，「去之後快的聚會」了。Riddance一字源自rid，get rid of則是大家熟悉的「去掉」成語，如Let's get rid of that troublemaker.（把那惹麻煩的人幹掉）。

想了解更多道地美語，請參考傅建中所著《絞架幽默》及《深喉嚨與吹哨子的人》。