Kivi Pasurivai吳美婷 跨越分水嶺的靈魂美聲

來自屏東八瑤部落的排灣族音樂人Kivi Pasurivai吳美婷，擁有深刻詮釋傳統的唱功，憑藉首張創作專輯《分水嶺 Padiyudr》入圍2023年第34屆金曲獎的最佳原住民語歌手、最佳原住民語專輯、年度專輯等大獎。

2018年，Kivi和同為2.0樂團成員的杜花兒發布自彈自唱〈我想回家〉影片，歌詞「想爸媽／我想回家／繁華的城市沒有部落的溫暖」和副歌穿插的悠揚古調，觸動許多出外打拚的年輕人，其中也包括排灣族歌后Abao阿爆（阿仍仍）。後來更邀請她加入2021年電音族語合輯《〈N1〉那屋瓦一號作品》發表〈macidilj 自己〉，奠定Kivi日後進軍金曲獎的基礎，但這些閃亮時刻都不是她貼近自己和族群的起點。

自動自發、不慌不亂地找自己

17歲時，Kivi在部落晚會比賽演唱排灣族桑梅絹的〈思念〉，這是她第一次演唱族語歌，沒想到就勇奪第一名。她笑著說：「里長說我很適合唱古調，我記著，告訴自己可以開始學看看，所以從國中開始就聽很多古謠。」2019年，她擔綱主唱的2.0樂團先是奪下「海邊的孩子」比賽冠軍，獲得東京公演機會，之後更登上PASIWALI音樂節舞台，實力銳不可擋。

Kivi來自屏東縣八瑤（Padiyudr）部落，因地處滿州鄉與牡丹鄉交界，素有「分水嶺」之稱，遂將個人首張排灣母語創作專輯命名為《分水嶺 Padiyudr》，並寫了一首名為〈八瑤〉的歌，用迴盪靈魂的歌聲提醒：「不要慌不要緊張／別再把自己綑綁／真正的你無法隱藏」。近來她也跟著部落青年自主發起的尋根活動，試圖用腳步瞭解因遷村多次而失落傳統的部落文化，用自在的頻率慢慢找自己。

忠於自我 為愛的人創作音樂

由於在都市長大，Kivi的母語僅限日常對話，創作族語歌詞時常得請教媽媽，也在翻譯過程進一步拉近母女之間的距離，她頑皮地說：「睡覺就叫起來，上廁所也要敲門問。」媽媽原本反對她當歌手，但近幾年有很多阿姨在電視上看到Kivi，跑來告訴媽媽：「妳女兒很會唱歌喔！」媽媽才驚覺原來女兒是有實力、可以站在台上的人。態度才轉向支持和引以為榮。

分明是天生歌姬，但Kivi剛發專輯時站在舞台上都害羞得詞窮、不敢動。「爆姐」教她忠於自己，誠實回答所有提問；布蘭地則分享台上、台下可以有兩種人格，無須在意觀眾的眼光，「任何動作都可以擺動，表演沒有對錯，要相信自己！」如今她已能用眼神、身體律動帶動全場融入她的演出。〈黑美人〉蘊藏一段擁抱自我的故事，Kivi憶起在她國小時離世的爸爸，據媽媽說法，小時候她的皮膚很白，但爸爸不滿么女「不像原住民」，於是每天帶她去海邊曬太陽、玩水，這故事她百聽不膩。「我國小很討厭皮膚黑，覺得不好看，我現在很喜歡我的膚色。」對姊姊的愛則表現在〈我所思念的〉，Kivi以姐姐的角度創作該曲紀念車禍逝世的姊夫，「姊姊很感謝我寫這首歌，聽到都會想到她老公。」

快樂合唱吧 試過也許你會喜歡！

Kivi的排灣魅力女聲吸引Neo-Soul唱作人LINION邀約合作〈Tears in Water〉，讓他首度挑戰用排灣族語唱出直男壓抑的淚水。Kivi表示，族語歌在齊唱時都會很動聽，她推薦副歌別具力量的〈八瑤〉，這首歌結合華語和排灣族語，副歌取樣同名古謠，在寧靜淡泊的鋼琴伴奏中唱出扣人心弦的自由與希望，適合輕鬆快樂地合唱。〈Luljemai〉則融入來自屏東縣泰武鄉佳平部落歌謠，帶出排灣族是大家族，Kivi自許要好好地傳唱這首歌，並浪漫地說：「我的族人就跟天上的繁星一樣多！」

〈八瑤〉結合華語和排灣族語，唱出扣人心弦的自由與希望，邀請曾妮、Makav真愛、R.fu、ABAO阿爆一同齊唱，族語副歌相當有力量。

回首來時路，Kivi認為自己最耀眼的一刻是回部落巡演時，她發現自己成長好多，累積的創作與表演經驗讓她更有底氣，不再擔心陌生人不喜歡她的作品，「如果有這樣的問題，就是更需要去努力。」Kivi以品嚐美食為例，說明凡事都需要多方嘗試，她瀟灑地說：「喜歡就喜歡，不喜歡就不喜歡，就算看起來不喜歡，試了也許會喜歡。快樂最重要！」

〈Padiyudr八瑤〉

作詞｜Kivi Pasurivai、高佩吟、排灣古謠　作曲｜Kivi Pasurivai、排灣古謠　
主唱｜Kivi Pasurivai　合音｜曾妮、Makav真愛、R.fu、ABAO阿爆

kisaceqalju tjaljai
就這樣輕鬆快樂吧

sa tja ku seljaseljang i
致一起長大的我們

城市的夜晚抹滅了思想
像是迷途羔羊
早已失去我想看見的方向
我抓不住夢想
也看不見遠方
空氣飄蕩殘缺的希望

想起遙遠遙遠遙遠的八瑤
我輕輕哼唱著古調
祖靈的守護
族人的照顧
不要慌不要緊張
別再把自己綑綁
真正的你無法隱藏

kisaceqalju tjaljain
就這樣輕鬆快樂吧

satje ku seljaseljang i
致一起長大的我們

想起遙遠遙遠遙遠的八瑤
我輕輕哼唱著古調
祖靈的守護
族人的照顧
不要慌不要緊張
別再把自己綑綁
就讓我們大聲的唱

kisaceqalju tjaljain
就這樣輕鬆快樂吧

satje ku seljaseljang i
致一起長大的我們

kisaceqalju tjaljain,
satje ku seljaseljang i
satje ku seljaseljang i