依拜維吉Ipay Buyci 跟星星一起發光
讓孩子自在地用母語唱歌
2024/06/17
- 文字 / 蔡舒湉 Powered by 原住民族委員會
「爸爸告訴我，不用每次都硬碰硬，你只要笑著跟人家說話，就可以化解很多事情。」
泰雅族金曲歌手依拜維吉（Ipay Buyici）曾先後使用藝名黃靖紘和黃慧文，從發行第一張母語專輯以來持續實踐「讓孩子自在地用母語唱歌」之創作目標。
依拜維吉（Ipay Buyici）
泰雅族歌手與詞曲音樂人，憑2008年泰雅族語同名專輯獲得第19屆金曲獎最佳原住民專輯、最佳原住民歌手。
翻開第三張專輯《四季的四季》，依拜維吉（Ipay Buyici）介紹攝影家阮義忠授權她的《四季攝影集》老照片，並指著其中一張說：「這是我母親吃飽飯後坐在我們家廚房的照片，牆上面佈滿耶穌像跟聖母像，其中有幾張是我姊姊蒐集的Duran Duran和A-HA樂團海報，代表西洋音樂也是我們部落的信仰中心。」
教會音樂滋養長大的部落
儘管獲頒金曲獎肯定，來自宜蘭縣大同鄉四季部落的依拜維吉，因為母語音樂創作採取「純流行音樂」，不像其他同儕是新民謠或傳統民謠，而一度引起爭議。她解釋，泰雅族歌謠數量有限，形式以唸歌居多，而且唱詞不固定，耆老在主持儀式時會按照當下情境即興創作歌詞。打從她有記憶以來，教會的歐洲神職人員便持續影響四季部落沈浸在西洋音樂文化中。「教會是讓我們自由自在做自己的地方，可以放聲大唱、盡情跳舞。阿姨、姑姑們也最喜歡去臺北的美軍俱樂部買外國的黑膠。」一語未歇，她用輕盈的高音、彈著手指唱了一句〈Stand by Me〉。
上國中後她愛上伍思凱、庾澄慶的音樂與唱腔，自己也開始嘗試詞曲創作，笑稱媽媽有時候去部落郵局收件發現唱片公司退稿，還會揶揄她幾句。依拜維吉的音樂天賦和熱情引領她成為發片歌手，職涯為許多華語流行歌手創作詞曲、指導vocal。
創作母語歌致敬父親與部落的愛
父親是影響依拜維吉創作母語歌的關鍵人物，猶記剛簽進唱片公司時，爸爸替女兒開心終於要圓夢當電視歌星了，一邊喃喃：「如果能唱母語該是多光榮的事。」直到爸爸生病了，在音樂製作人先生的鼓勵下，她才提起勇氣實現這個心願。「我第一次創作母語歌時非常害怕，因為文化跟母語對離鄉的孩子是很嚴肅的事，我擔心自己不夠優秀、傷害養育自己的地方。」她的努力最終抱回2004年第一屆母語創作大賽最佳人氣獎，激勵她繼續朝母語創作發展，作品也一再獲得金曲獎肯定，2008年的《依拜維吉》獲得最佳原住民專輯、最佳原住民歌手，2012年的《釋放》入圍最佳原住民歌手。「我認為母語歌不必限縮在新民謠，能發揮自己的專業，創作出讓大眾更容易入耳、傳唱的母語歌，母語會在音樂的潛移默化下傳承得更長遠。」
直到父親過世十餘年後，依拜維吉才真正靜下心跟心中的他說話，並寫下〈爸爸說〉。國小時她長了一張可愛的娃娃臉，但總是氣嘟嘟的，她難忘爸爸說的：「不要每次都跟人家硬碰硬，只要笑著跟人家說話，就可以化解很多事情。」她又愛挑戰泰雅族女生不進獵場的傳統，晚上常常跟著爸爸上山放陷阱。「走到獵場要八個小時，我又很怕黑，但爸爸總是願意帶我、等我慢慢走。」
〈星星〉也是她銘記父親的代表作，「以前部落沒有光害，大家喜歡生起火來在自家門口聊天。我爸說，不管人在哪裡，只要往星星最亮的地方走，就可以走到家。」此後星星對她而言，不僅代表父愛，也代表部落的關懷。「星星是藉由太陽照射才發光的，我也會帶我的女兒一起看星星，告訴她爸爸跟我說過的話，遇到挫折時抬頭看，就會知道爸媽、部落、祖靈都是愛你的，也會一直陪伴你、照耀你走到哪都發光發熱。」
依拜維吉2022年發行《四季的四季》時特別請阮義忠授權十張老照片，專輯裝幀精心注入高麗菜產地、四季村地圖、星軸等巧思。
攝影家阮義忠曾長期拍攝紀錄四季部落，並出版《四季攝影集》。
〈爸爸說maha yaba mu〉
作詞｜古慕˙維吉Kumu·Buyci 作曲｜依拜˙維吉Ipay·Buyci 編曲｜黃雨勳
ta su lagay ini pung ke na bnheci maha yaba mu
爸爸說：你總是倔強 總是不聽話 大人的話
cwa su ini bleqi lnglung qnxan su
從不瞻前顧後的 盲目向前
nyan mu syan inlungan ke su
其實 你說的話 我都放在心裡
nyan cu si nuqin mqyanux uyi
也一直都在努力的 成為你的 驕傲
ana calay si klokah
無論再怎麼努力
cwalun ini kntehok qa knkahan ta
但卻還是 達不到那個 所謂的 標準
ana nyan mqutih qnxan ta
你總說：人生旅途坎坷
qesux lungan ta
心中充滿遺憾
pscyaxun ta ni wagi kayal
但只要勇敢往前 總會看到 山頭冒出的 光芒
mqutih qnxan ta
人生旅途 難免磕磕絆絆
qesux lungan ta
留下許多遺憾
kmet lungan ke su krryax
但你說的話卻 永遠會刻在 我的心上