雅維‧茉芮Yaway Mawring自喻野藤蔓延泰雅文化

雅維．茉芮的音樂實力並非從小被認可，她無奈地說：「唱歌『要死不活』是媽媽給我的標籤，姊姊也嫌棄我沒有爆發力，於是我很辛苦地把聲音壓得很厚，結果更不好聽。」但在學習母語文化之後，擁有一半泰雅血統的女子也逐漸完滿自己，2019 年憑《斯瓦細格》獲頒金曲獎最佳原住民語演唱人及最佳原住民語專輯。原來，真正的動聽是認識自己。

口傳文化的感動 非文字可比擬

來自龍山山腳泰雅族斯瓦細格（Swasieq，意指盛產龍葵之地）部落，家鄉是觀光溫泉區，雅維．茉芮也透過族語和音樂回頭認識自己的文化。20多歲時組創作樂團先寫華語音樂，為了比賽，首度嘗試創作泰雅族語歌，也激起她學族語的熱誠。

「做族語歌的目的不是語言而已，也不是為了寫而寫，對文化脈絡要有透徹的理解。」網路上的資料可能被過度包裝，例如射日傳說有各種版本，她建議可以多找部落老人家聊天，先了解、求證，再發展創作，才是比較踏實的做法。在田調過程中，有感時代風氣迫使某些故事被隱藏起來，她表示：「媽媽交代我不要跟同學說她是原住民，也不會跟孩子說族語。但泰雅族是有文化的啊！為什麼不教？」

每次聆聽部落耆老講述泰雅故事，她總會感受到前所未有的感動，也驅使她深入挖掘和創作。「小時候看到部落裡有紋面阿嬤，但媽媽為什麼沒有紋面？有老人家跟我說，泰雅族就是要紋面啊，代表成年會織布了，同時她也還記得小時候是誰帶她去紋面，安慰她要忍耐！」田調對雅維．茉芮而言是相當珍貴的歷程，建議找老人家聊天時可以等彼此熟悉了，取得信任後再請教或錄唱會更順利。

雅維．茉芮在音樂創作之前，會先進行各種田調，她建議多找 部落老人家聊天，先了解、求證，再發展創作，是比較踏實的 做法。圖片提供：風潮音樂

精進族語 在專輯中聽見進化

生活口語的詞彙有限，雅維．茉芮期許自己發音更精準，歌詞也要更有深度。《wahi 藤蔓》封面呈現全身遍布螢光藤蔓圖樣的雅維．茉芮，臉頰上的記號象徵泰雅族紋面習俗，自許用現代的螢光色詮釋傳統，像藤蔓一樣向外蔓延文化。

〈工作歌〉由同為泰雅族的黃士佳唱出採集的古調，點綴她唱的饒舌，共融東西色彩；〈夢見媽媽〉以描述新嫁娘想念父母的古調詮釋愛貓「柳丁」走失的經驗；〈顛倒天空〉源自救護車無法拯救確診孩子性命的新聞，加入媽媽錄給她的手機關懷語音。媽媽擔心地說：「怎麼辦，天空都反過來了！」一語反映出族語可以很實際，也可以很抽象，是一首簡單有趣的防疫宣導歌。

雅維．茉芮平常從事網購工作，週末到師大上族語課，並抓住時間縫隙創作音樂，她表示談「傳承」太沉重，她不會規定子女學族語，但若能從認識自己的文化來知道自己是誰，真的會有意想不到的收穫。「族語創作是很酷的事，學族語的路還很遠，我希望能靈活運用，寫我心裡所想。」

一起邊唱歌、邊學泰雅族語