生活 /

Travel & Leisure

keyboard_arrow_left
keyboard_arrow_right

孩子!我就是不要你太聽話!

語言學告訴我們,一個語系在某種領域裡的單字越多,表示這個領域對説這種語言的民族重要性越高,譬如愛斯基摩人擁有大量形容”雪”的詞語,數量甚至多達數千個,講究美食的法國人對食物的形容詞也比一般民族多;相反的,如果某個概念在一個文化裡不存在,該語系就不會有那個字,譬如法文裡沒有”反省”這個字,我住在英國6年多,也找不到合適的單字翻譯”孝順”這個詞。
語言學告訴我們,一個語系在某種領域裡的單字越多,表示這個領域對説這種語言的民族重要性越高,譬如愛斯基摩人擁有大量形容”雪”的詞語,數量甚至多達數千個,講究美食的法國人對食物的形容詞也比一般民族多;相反的,如果某個概念在一個文化裡不存在,該語系就不會有那個字,譬如法文裡沒有”反省”這個字,我住在英國6年多,也找不到合適的單字翻譯”孝順”這個詞。 

不過大家可別誤會,英國人不是對父母不尊敬,只是在他們的觀念中,人與人之間的關係應該是平等的,不管是父母與子女、丈夫與妻子,都應該互相照顧、善待彼此,這不但是義務,更是愛的表現。所以對英國人來說,中國文化裡過分推崇子女單方面對父母的”孝順”,是一種難以理解的概念,因為父母照顧、教養我們直到長大成人,尊敬他們、愛他們,本來就是子女的天性,不應該被用來當做約束子女的教條與壓力。中國人常說的”百善孝為先”,我不知道有幾個英國人會同意,但”天下無不是的父母”這句話,絶對無法得到英國人的認同,因爲只要攤開報紙的社會版面就會發現,天下”不是的父母”還真不少。 

英國是民主制度的發源地,英國文化裡最基本思維就是天賦人權,而且這個權利人人平等,沒有任何人天生就可以依賴別人,也沒有誰能理所當然地霸凌旁人,如果遇到不公平的事,西方人會起來反抗、積極爭取,這也是促成西方世界的社會階層界限不如其他社會明顯的原因,而獨立思考的能力正是養成這種意識形態的養分。 

發表評論

分享這篇文章
分享這篇文章