《勸世三姊妹》前進百老匯，牽亡歌陣逼哭紐約音樂人

台灣原創的票房秒殺神劇《勸世三姊妹》，1月23日起首次登陸紐約外百老匯劇院Theatre Row，3天演出4場，並以VIP邀約方式，請到近400名業內人士入場，這是台灣本土自產原創音樂劇，第一次進入百老匯觀眾的眼簾。

※延伸閱讀：一堂課改變人生，《勸世三姊妹》推手林易衡放棄教職之路投身音樂劇

《勸世三姊妹》故事扣緊躲債的三姊弟返鄉拿地契，卻得知大伯公遺囑交代，學習牽亡（編按：盛行濁水溪以南，台灣傳統的喪葬陣頭表演儀式）可以得到遺產，而開始學習傳統牽亡歌陣，並與缺席父母相遇的故事。劇情大量結合台灣喪葬文化，並以音樂劇方式呈現。

※延伸閱讀：《勸世三姊妹》表演指導「風中燈牽亡歌團」登奧運，國際舞台看見冥紙飛舞下的牽亡陣頭

來自紐約百老匯的資深音樂劇製作人丁墾（Ken Dingledine）是這次《勸世三姊妹》飛往海外的幕後推手。他分享初次看戲，劇情演到最後一幕，三姊弟跳牽亡陣，為父親舉辦喪禮那一刻，他忍不住落淚，「音樂是其中最迷人的元素、舞台和故事情節也都完美融合。」

來自美國百老匯的製作人丁墾，有30年劇場經歷，曾打造獲東尼獎肯定的《紅磨坊》。（攝影：羅芸）

丁墾想帶這部音樂劇離開台灣，他問導演曾慧誠，音樂劇來到美國，有兩種表現方式，一是保留原創版本，赴各州華人區演出，此方式被劇場人士暱稱為「港式點心」；另一種則是進入百老匯，但整部劇必須重新編修、調整，還得重新尋找贊助商，保守估計至少得花2000萬美元（約合新台幣6億6000萬元），費時至少5至10年。曾慧誠篤定回覆：「我想進入百老匯。」

一部來自遙遠亞洲國家的熱門音樂劇，如何才能在百老匯登台？從選定音樂劇IP開始，募集資金、重組製作團隊進行劇本改編、選角、讀本，還得商談劇場、制定行銷策略、劇目生產，才有機會進行演出。《勸世三姊妹》目前已經走進外百老匯，還需約3至4年時間打磨。屆時登上百老匯，勢必不是如今版本，語言、演員、節奏、敘事方式，都有可能與原版不同。

喪葬文化改編經典劇碼

百老匯的音樂劇作品，首先做到的是打造經典，其次要創造長期的觀看渴望。百老匯總共有41間劇院，觀眾席次從500至1900席，不算太多，但許多經典作品如《歌劇魅影》、《芝加哥》等，一演就是數十年，歷久不衰。

因此，打造適合百老匯可以長期演出的劇目，相對重要。丁墾分享，百老匯觀眾有35％來自紐約、47％來自美國其他地區，只有約18％來自全球各地，並且大部分觀眾入場，都是因為口耳相傳。

如今《勸世三姊妹》在外百老匯的演出只是第一步，找來近400位業界觀眾，期待用他們的力量讓人認識這部來自台灣的新作品。

融入大量台灣喪葬文化的《勸世三姊妹》，想在百老匯長期演出，整齣劇需再經過編修與調整。（圖片來源：躍演提供）

「就像換腎，剛開始可能有排斥反應，但會逐步適應，那就是進入百老匯的開始。」如今外百老匯的演出仍以中文演出，但增加了英語旁白角色，劇目縮短至約100分鐘，但劇情仍保留強烈的音樂性，以及台灣文化故事，希望可以塑造觀眾的想像力。「如今這只是第一版，每部音樂劇都至少有3個以上的版本。」丁墾形容，音樂劇也有更新進化的過程，吸取建議，重新調整，直到成熟至足以登台。

台灣劇場走過風雨數十年，終於有音樂劇走進百老匯市場。用文化角度讓世界認識台灣，如今才只是剛開始而已。