歌聲裡的部落情懷

戴曉君，一位來自屏東縣牡丹鄉石門部落的排灣族語創作歌手，她所成長的石門，是一個開門見山的美麗部落，周邊的東源部落、阿塱壹古道都是知名的旅遊指標。

戴曉君

族別：排灣族
出生地：屏東牡丹鄉石門部落
學歷：輔英科技大學
得獎紀錄：
2014年「原創流行音樂大獎」原住民語組首獎
2013年「恆春國際民謠大賽」創意組全國冠軍
2011年「原創流行音樂大獎」原住民語組首獎

曉君在大學時期和部落青年組成「MAQATI 音樂工作團隊」。「MAQATI」是排灣族語「可以」之意，也就是一股「相信自己做得到」的精神。每年的大年初三，由曉君與夥伴一起舉辦「MAQATI 部落音樂傳承祭」，每一年用音樂記錄自己的成長。這首〈音樂成年禮〉就是歌唱MAQATI的故事，也讓她贏得了2011年「臺灣原創流行音樂大獎原住民語組」的首獎殊榮。

從音樂創作中找到回家的路

「年輕的時候，覺得成功就是在外面受到肯定；現在明白，重新回到自己的土地，學習與土地的養分在一起，找到自己的位置，才是我認為的成功。」她從小玩遍了部落的每個角落，知道哪棵樹最大？哪顆石頭可以跳水！哪裡有最好玩的！她曾經追求過搖滾舞臺的炫麗與熱情，但總覺得少了什麼。

大學畢業後，她回到家鄉當代課老師，在課餘加入恆春民謠團隊學習月琴，用鼓聲幫樂團裡的阿公、阿嬤伴奏，這一段相處的經歷不但讓她的閩南語功力大增，也讓她思考，如何重拾逐漸失去的排灣族語，用音樂找到回家的路。

「老人家講的話我可能只能聽懂一半！」曉君渴望回到部落與老人家對話，再一次記錄部落裡流傳下來的歌。此後「MAQATI 部落音樂傳承祭」的節目和曉君的創作風格也悄悄轉變，開始重視傳統祭儀和傳統歌謠的精神，讓部落音樂會不只是年輕人自嗨。

「當我開始思考，我該怎麼彌補我們所失去的文化？透過母語創作與耆老的對話，才知道當年的牡丹社事件之後，我們原有的傳統生活早已被改變，我很感傷。」在部落學習越多、感受越多，也成就了曉君音樂創作路上源源不絕的養分。

用讚美的心面對一切

為了不讓得獎帶來的一時名氣淹沒自我，曉君用一年的時間遠赴澳洲打工度假，一場異地突來的暴風雨中，把她拉回八八風災，家園遭逢被沖走的災難情景，她和同行的摯友一起寫下了〈悲傷彩布〉這首歌。而〈悲傷彩布〉也讓她再度獲得2014年原創流行音樂大獎的首獎，曉君說，她希望寫下盼望，帶給祖靈勇氣，也讓在外的年輕人有一個可以回鄉重建的力量，歌聲中的一句：「你們在幫我合聲嗎？」彷彿在召喚不同時空的族人。

曉君相信歌聲可以療癒人心、可以讚美、可以祝福。〈蝸牛村〉這首以排灣族母語創作的歌曲，前奏裡有月琴，明快的節奏在曉君的詮釋下格外的清亮。「讚美可以帶來自信，在這首歌中我要讚美家鄉、讚美部落裡的巨石和小溪，讚美長輩守護土地，這一代才能夠快樂自在地唱歌。」

可是〈蝸牛村〉的歌詞裡並沒有蝸牛啊？！曉君笑說，過去的歲月裡，部落生活非常辛苦，族人靠撿拾蝸牛維生，如此一來才有蝸牛村的戲稱。所以曉君用〈蝸牛村〉來表示對家鄉的感恩與愛，也代表對一切的讚美。

族語小辭典

Sepi 夢、運氣 / Misepi 作夢 / Pusepi 運氣好
造句：
Qaca nu sepi, djemumak mun ta bulay a kadjunangan. / 你們的運氣很好，你們找到美好的地方。
會話：
Q：Uri semainum sun nu sauna ？ / 你今天要去哪裡？
A：Bulay a ku sepi taqezemetj, vaik aken a lemiyuliyu tua ku dringay.
我昨天晚上有好夢（夢占），我要去巡視我的陷阱。

Kadjunangan 大地、氣候、天色、地上等意思
造句：
Sarenguaq a kadjunangan ta sauna. / 今天的天氣很舒適。
會話：
Q：Na makuda kadjunangan itua tja qinaljan ？ / 我們部落的天氣如何呢？
A：Ini a qudjaqudjalj a cuaycuay anga, uri macacay anga tja kinavecengel.
已經很久沒有下雨了，我們的農作物快枯死了。

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.62期