走進法國家庭　體驗巴黎小孩對家的定義

「你喜歡什麼東西？」

「我喜歡旅行、看電影、寫字。那你呢？」

「我喜歡跟我的家人待在一起。」

上個月，我們去巴黎拜訪先生的法國友人Hidou的家庭時，友人的6歲小兒子，拿著iPad打開Google翻譯軟體，興奮地與我對話。他打法文翻成英文，我再打成英文，翻譯成法文，就這樣我們聊了半小時，不斷地切換語言的過程中，我看到了法國人對家的定義。 我們拜訪的那一天，整個法國幾乎都還在放暑假，尤其是Hidou也還沉浸在五個星期的假期裡，只是今年他們沒有出去旅遊，而是選擇待在家裡，與家人共渡時光。

剛抵達巴黎的那一天，Hidou很好心地，免費提供他的小套房讓我住宿，要不然在巴黎的八月份，住房幾乎都被觀光客給訂滿，就算還有房間，荷包也不見得支撐的了，所以對於友人的幫忙，我真的超級感激（別再說法國人很冷漠了），休息了一天，隔天友人開車載我們前往他位在郊區的家，與他的家人共進晚餐。 下午1點鐘，踏進友人家裡時，他的太太第一個開門迎接我們，接著他的三個小孩，14歲的大女兒、9歲的二女兒及6歲的小兒子，也靠上來一一給我法式招呼貼臉禮。 

雖然我曾在法國住了兩個多月，但法文還是只有點餐購物階段，而他們的英文程度也跟我法文程度相當，但儘管如此，我們還是很努力地比手畫腳，加上翻譯軟體的輔助，照樣聊得很開心。 

「你們結婚後，要生幾個小孩？」友人的妻子在用餐時，突然問了我這個問題。正當我還在思考要回答哪個數字時，14歲大女兒突然回答：「生10個嗎？」當場逗得我們哈哈大笑，接著大家就開始討論，生十個的話，可以組一支足球隊，然後隊名可以叫什麼（Hidou是個超級足球迷），最後他們聽到我說，為了經濟考量，計畫生兩個時，他們臉上突然露出失望的表情，然後就繼續聊下一個話題。

聊天過程中，我得知了Hidou的太太在超市工作，Hidou自己則是開店，做小本生意，對他們來講，孩子跟經濟條件不完全劃上等號，就像是聊天過程中，他們的大女兒一直問我們，某美國品牌的後背包，在台灣賣的價格是多少，Hidou說，因為他大女兒很想要那個牌子的包包，但是他們堅持不買給她，想要等特別的日子再送給她，「生活總是會有辦法，繼續過下去。」Hidou趁女兒不在時，偷偷地這樣說著。

用餐過程中，我也第一次體驗到所謂的法國人用餐模式，坐上餐桌前先喝一杯開胃酒，餐點上來後，開胃酒就得收掉，改成適合搭配餐點的紅酒，吃完後，再上各種口味的起司，沾著法國麵包享用，這時候紅酒又再一次被收掉，改成適合搭配起司的酒，整個過程，我們邊吃飯邊喝酒邊聊天，就這樣三個小時就過去了。

聊天的話題，天南地北，Hidou的孩子也很開心地與我們說話，並且拋出各式各樣稀奇古怪的問題，例如：「你最喜歡的飲料是什麼？」、「你喜歡絨毛娃娃嗎？」邊講還邊比手畫腳，甚至還不時講出英文，他們的爸媽從來沒有壓抑他們的氾濫好奇心，甚至還以此為樂。 

這讓我想起，小時候，每次看大人聊天時，小孩總是很難插上話，不然就是叫我不要插嘴，去旁邊玩耍，看到Hidou家人之間的相處，再想到我與他小兒子的對話，「我喜歡爸爸陪我踢足球、媽媽帶我去吃麥當勞、姐姐陪我騎腳踏車…」我才發現，家人之間的關係建構，其實就在這些單純的事物上，大人藉由陪伴，聽到孩子的想法，小孩藉由參與大人的生活，了解父母的責任，我也希望有一天，我的小孩也可以對別人說：「我的最愛，是我的家庭。」