語言Tag

台日語混搭風潮怎麼來？「りかわ惦惦」與「夜露死苦」原來系出同源？

August 12, 2024

穿著「免っがわ来じっ套」上衣的年輕人晃過台北中山區，日文平假名夾雜漢字，日本遊客忍不住定睛一瞧，卻理不出半分頭緒：「這是什麼日文？」是的，他的疑惑一點也沒錯，這是從台灣土生土長出來的「偽日本語」。把漢字讀成台語，再搭配基礎日文50音，勇敢念出來，就是你我日常熟悉的台語：「不要給我來這套！」熱愛諧音梗...