2022年演出場次達244場，音樂劇為何變這麼夯？

攤開藝文活動排程，今年下半年各國音樂劇接力來台，不僅有來台20週年，七度登台，創下來台最多次百老匯音樂劇紀錄的《貓》、倫敦10週年紀念版《鐵達尼號》、《三劍客》韓語版、《搖滾芭比》中文版等音樂劇接力上陣，光是臺中國家歌劇院單一場館，也從以往一季兩檔音樂劇躍升到今年一季有7檔！

根據全台最大藝文售票系統OPENTIX數據，去年音樂劇演出場次共244場，已超過疫情前，2019年的223場。觀眾的回饋，證明音樂劇不再是偏門小眾的市場。

音樂劇，近幾年為什麼變得這麼夯？

有別於過去國人熟知的音樂劇多是《獅子王》、《歌劇魅影》、《媽媽咪呀》由國外劇團原汁原味移師來台，並在小巨蛋、兩廳院等大型場館演出。近期音樂劇場地多元，從眷村老房改建小型場地「南村劇場」到台北表演藝術中心或原為Live House的「樂悠悠之口」，演出形式也多了更多本土原創音樂劇，甚至還有影集式音樂劇如《鬼歸代言人》。

除了原創，如今也有許多台灣向國外購買版權，並由國內編劇及演員轉譯詮釋的作品。例如外百老匯經典代表《I Love You, You're Perfect, Now Change》（簡稱《LPC》），去年在瘋戲樂工作室的轉譯下，台灣首度有了中文版的詮釋。歌詞內容融入「去追垃圾車」、「我投票給呱吉」相當接地氣的呈現，免去了過去西式中文的尷尬感。

例如英文版原文中，有一段歌詞講的是「窩在家開心吃哈根達斯吧」，形容女孩失戀，抱著冰淇淋在家中看電視的形象。但中文版團隊反覆討論，覺得形象不太貼近台灣，轉為「一個人去吃吃到飽，有夠廢」超親切台詞，有些觀眾即便看過英文版，卻也因為中文版轉譯的步驟，產生截然不同的共鳴與笑點體驗。

瘋戲樂工作室製作的《LPC》中文版大獲好評，出神入化的精闢轉譯功不可沒。（圖片來源：瘋戲樂提供）

場地改變，引進多元題材

這背後，是台灣劇場界花了近20年的摸索與努力。深耕台灣音樂劇逾10年的瘋戲樂工作室創辦人王希文感嘆，音樂劇對場地要求高，希望場館內每一位觀眾聽到的聲音都是一樣的，但台灣場館為求多元化，音響設計無法如百老匯場地加裝許多小喇叭或點音源。

此外，大型場館租借繁瑣，需要一年前預定，且難以超過兩週的租借時間。這讓劇團要攤提成本，變得更加困難。他舉例，《LPC》中文版雖然駐點誠品信義店演出56場，但前半段因為口碑發酵不及，每場只有約一成觀眾，後半段雖然場場爆滿，最後總票房也只達到五成，依舊賠本收場。

近幾年劇團開始轉向中小型場館演出，同時也增加演出頻率，好比去年由活性界面製作《LPC》英文版以連演139場紀錄，成為市場上一劑強心針。

《近乎正常》首度在台重製演出，被台灣劇場圈評為能給演職人員練功觀摩的搖籃。（圖片來源：臺中國家歌劇院提供）

場地、內容形式的改變，讓觀眾逐漸認識原來看音樂劇不一定要盛裝打扮，花大錢娛樂。它可以是下班後休閒，甚至如《SC精釀小酒館》就鼓勵觀眾看戲時啜飲啤酒，不像過去只能正襟危坐在兩廳院看表演。

當觀眾逐漸累積，也就不甘於只能看百年市場驗證的《貓》、《歌劇魅影》、《悲慘世界》等經典好戲。近期引進題材更多元，如先前臺中國家歌劇院演出的《近乎正常（Next to Normal）》，講述躁鬱症患者與家人間的糾結，但又以搖滾音樂劇形式演出，連演6場，票房成績高達九成五滿座率。

借鏡韓國，改編版權劇

九月即將上演的《搖滾芭比》中文版，內容講述變性手術失敗又被男人欺騙的少年追愛故事。看似冷門的作品，但在韓國改編時，知名韓劇《機智醫生生活》的曹政奭、柳演錫都曾演過男主角，可見其魅力所在。

王希文指出，當台灣音樂劇產業歷經前面磕磕碰碰，其實不妨借鏡鄰近韓國過去20年音樂劇發展進程。從引進版權劇，進而製作在地轉譯版培養人才與開拓市場，到如今原創作品百花齊放，將百老匯優質文本以直營店或加盟店的方式引進給在地觀眾，是帶動產業成長重要關鍵。

《近乎正常》首度在台重製演出，被台灣劇場圈評為能給演職人員練功觀摩的搖籃。（圖片來源：臺中國家歌劇院提供）

臺中國家歌劇院副總監鄢繼嬪也贊同此策略，且自2019年起，臺中國家歌劇院啟動「大師班」劇本孵育計畫，每年邀請韓國音樂劇編劇到台（疫情間改線上）與本地劇場人員交流。今年也邀請在韓國、日本共演出超過600場的韓國音樂劇《三劍客》來台演出。

鄢繼嬪解釋《三劍客》的特殊之處，其劇本最早始於大仲馬，但是首次改編成音樂劇是2004年在捷克發生。韓國在2009年向捷克買下版權，加入更多愛國心、英雄主義的元素，在當地大受歡迎，成為韓國音樂劇經典之作，就像是韓國音樂劇發展史的縮影。

過去許多音樂劇愛好者，會特地到日韓朝聖，但難免因為不懂語言或是沒有中文字幕不能領略全劇精華。如今在台灣透過字幕翻譯，或在地劇團凝聚精華的轉譯進化，就能一睹這些版權音樂劇的風采。

《三劍客》韓國版

《搖滾芭比》中文版

日期：9月16日至10月22日
地址：CORNER MAX 大角落多功能展演館（台北市大安區光復南路102號1樓）
售票：拓元售票系統