堅強的卑南族女人

爭風吃醋的由來

有一位女孩名叫卡利卡利（kalykaly），有一天吹來一陣風竟然讓她懷孕了，未婚卻挺了個大肚子，讓她羞於見人，只好想盡辦法遮掩不被人知道，後來她生了一個小女嬰，取名拉鹿高（DaDungaw），當卡利卡利和村民一起到田裡工作時，她便將拉鹿高藏在草堆中。經常藉故去給孩子餵奶，後來工作的夥伴們知道了不但沒有取笑她，還幫她餵奶，小女孩因此長得很快。

拉鹿高長成亭亭玉立般的少女時，非常漂亮！許多青年都很喜歡她，但她卻只跟外族來往，怪的是，結婚沒多久，丈夫便會死亡。卡利卡利覺得很害怕，便雇了幾名壯丁，把女兒裝進木箱帶到村子北邊的卑南大溪，放流到大海裡去。

那只木箱被風吹到南方的知本部落附近海域時，被幾位知本青年發現，後來，知本部落的頭目西卡西高（sygasygaw）就用長茅把木箱撬開，卻聽到木箱裡有人說話：「請不要把我拉上岸，放流到海上吧！」

大家十分驚訝地把木箱打開，發現裡面躺著一位美女，一問才發現，原來是傳說中會害丈夫死於非命的卑南美女。但因為拉鹿高姿色嬌美，頭目有意把她娶回家，但又怕受傷害。於是他問拉鹿高：「你願意嫁給我嗎？但要讓我解除對你的疑慮。」拉鹿高答應了，於是頭目找了一位壯士來實驗，沒想到那位壯士不但沒事，反而和拉鹿高兩人情投意合，頭目頓時醋勁大發，立刻拔刀殺死了那壯士。自此，人類就開始有了爭風吃醋這回事了。

想念彼此

知本部落頭目西卡西高，娶了拉鹿高之後，生了四個孩子。第一個是男孩，叫奧那樣（awnayan），第二個也是男孩，叫儀布灣（ibuwan），第三個是女孩，叫拉西拉斯（rasyras），第四個也是女孩，叫卡拉兒，自小眼睛就瞎了，但因為卡拉兒跟媽媽一樣長得很美，後來終究還是結婚生子。

拉鹿高的兩個兒子大約到了要進入少年會所的年齡時，拉鹿高就要求兩兄弟回卑南部落去找當年將她放水流的母親，畢竟母女一場，她還是經常懷念起媽媽。她對兒子說：「我的ina（媽媽），也就是你們的babay（祖母）住在卑南部落裡，你們現在去找她，讓她認識你們，也讓她知道她的女兒拉鹿高還活著。」

拉鹿高告訴兩個兒子，babay的名字叫卡利卡利，在當地只有babay家門前種了一棵檳榔樹，其他家都沒有，循此去找，很快就可以找到。拉鹿高還叮囑兒子：「如果你們的babay給你們水喝，一定要用我用過的容器，你們才可以接過來喝，如果不是我用過的，你們就不要接受。還有，如果babay留你們吃飯時，也必須用我使用過的湯匙，否則就不要吃。

母親拉鹿高再三囑咐兩個兒子，千萬不能帶babay回到知本部落。過了幾天，兩位小兄弟真的來到卑南部落，依照母親所描述的去尋找，果真找到一戶人家門口種了檳榔樹，兩兄弟進去討水喝，裡頭出來一位老太婆，用水瓢盛水，拿給兩兄弟喝，但不是母親所說的那個，所以要求換一個，直到拿出母親所描述的水瓢之後，兩兄弟才接過來喝水。

經過幾番確認，卡利卡利確定自己的女兒還活著，而這兩兄弟就是自己的孫子，於是她便把兩兄弟留下來吃飯。

飯後，卡利卡利要求兩兄弟帶她到知本部落，但兩兄弟的母親早也吩咐，怎麼也不肯答應。

為了甩開babay，兩兄弟故意繞遠路，從海邊走回知本，到了馬當（今臺東市豐里里）時，babay畢竟年紀有點大，很快就累了，她坐下來歇腳休息，並從檳榔袋拿出檳榔來嚼，突然發現兩兄弟不見了，慌張起身查看，便不小心將裝石灰的小容器掉落在草叢裡，為尋找容器，就跟丟了那兩兄弟。那個裝石灰的小容器，卑南語叫「當當」，因此，那個地方就被族人取名為「馬當」至今。

族語關鍵字

ina 媽媽

babay 祖母

※原文出自《臺灣原YOUNG雙月刊》No.77期