明華園總團邁向百年復刻經典， 《燕雲十六州》睽違26年再現國家戲劇院

睽違26年重現的明華園總團經典劇作《燕雲十六州》，為國家文藝獎得主，明華園首席編導陳勝國為明華園藝術家族量身打造，由年輕的製作團隊接棒，挑戰復刻經典，賦予創作新生命。歷久彌新之作即將在12月17日至12月18日鉅獻於國家戲劇院，期待已久的戲迷千萬不能錯過。

兩廳院藝術總監劉怡汝剛上任時曾表示，期許兩廳院可以和明華園總團一起推出經典大戲再現的計畫，讓更多觀眾認識明華園，為此明華園總團盤整超過10年以上未在室內劇場演出的經典大戲，歷經去年廣受好評之劇《韓湘子》，今年挑中26年前的《燕雲十六州》，這齣戲經歷這麼多時間能夠開箱再演，加入新生代的創意和想法，是鐵粉和新一代觀眾的福氣，希望總團創團百年時還能在兩廳院看到他們的演出。

記者會全員大合照，左起邱信彰，吳米娜、王婕菱、陳昭婷、孫翠鳳、劉怡汝、陳昭賢、晨翎、陳子豪、李郁真、楊政憲。（圖片來源／兩廳院）

明華園總團長陳勝福表示，歷經新冠疫情的洗禮，即將邁向百年的明華園總團，在後疫情時代也重新調整步伐。「三年出一個狀元，十年出不了一個戲狀元」說明傳統表演藝術的人才培訓需要長時間的打磨，而「歌仔戲劇本」一本難求更是目前歌仔戲界普遍面對的困境；然而，明華園藝術家族從民間汲取養分，不僅有專任編導為演員打造劇本，更邀集跨界藝術家加入歌仔戲編導、演出的行列，落實傳統戲劇的傳承；這次翻新之作中的演員多與26年前不一樣，更透過新世代、跨界演員的加入，讓資深演員與青年、跨界演員同台演出，從排練到演出，加強技藝的傳承交流，更藉此活化經典，也期待能打動新世代的觀眾。

首席編導陳勝國，以歷史編創平行宇宙，跨域打造傳統戲音樂劇

《燕雲十六州》延續明華園從人性出發的戲劇特色，首席編導陳勝國借用五代十國，後周、北遼爭奪燕雲十六州的史事，開創歷史的平行時空，引借歷史人物編寫出虛擬的情節，注入內心深處對臺灣這片土地的關懷。陳勝國表示：「這齣戲的靈感來自時事、人生體驗、書本、其他劇種等，動盪不安的年代最容易反映人心與人性，我所創作的戲劇只演七分，剩下的三分就留給觀眾去思考。」

創團近百年來，明華園每一部劇作都極力求突破，《燕雲十六州》是明華園總團打造傳統戲劇「音樂劇」的代表作，邀請名作曲家山風跨刀量身編寫磅礴動人的音樂曲目，呈現盪氣迴腸的史詩面貌，也在當時帶動了兩岸跨域合作的交流風潮。

王婕菱飾趙匡胤、陳子豪飾耶律璟。（圖片來源／兩廳院）

山風運用拿手的主題變奏法，為每個劇中人物量身打造主題曲，並以主旋律搭配配器及節奏變化，呈現劇情人物的喜怒哀樂。他結合歌仔戲的七字調、都馬調、哭調等編寫出新的唱腔；也加入薌劇的錦歌雜念、九字哭、反七字、七字清板等曲牌交融出不同的韻律；同時在歌仔戲音樂的月琴、大廣弦之外，增加古箏、大阮、中阮等「民族管弦樂器」來展現劇中的異國風情，讓《燕雲十六州》的音樂得以「翻出新聲」。

陳昭賢飾年輕時的耶律青龍（左）陳昭婷飾君雨宮（右）。（圖片來源／兩廳院）

跨世代聯手經典翻新，為歌仔戲開啟新視野

1996年《燕雲十六州》演出時，陳昭賢還是個不到十歲的小孩，陳昭賢表示，「以前年紀還小時，無緣觀看此劇，但是當26年後的我翻讀劇本時，卻發現它的劇情竟然能非常巧妙的映照到今日的時局，我想到的是烏克蘭戰爭、近年的世界局勢、甚至臺灣處境的變化，對照戲中那些情節，讓新世代的我也心生觸動。」

劇情除了描繪夾在兩個大國中求生存的燕雲十六州，感情戲也是一大亮點，青梅竹馬的男女主角分隔多年，始終隱藏內心的曖昧情愫，直到最後生死關頭才引爆出濃烈的情感。《燕雲十六州》時隔26年再現，服裝、布景及道具皆重新製作，並加入年輕創作概念，希望將舊瓶裝新酒所釀出的不同風味呈獻給觀眾。

明華園總團傳承大戲，令人期待的《燕雲十六州》經典開箱重現，由臺灣傳統戲劇無敵小生孫翠鳳主演，新世代陳昭賢、陳昭婷、陳子豪、晨翎、邱明彰、吳米娜、姜琬宜暨明華園總團藝術家族大展身手，12月17日至12月18日即將於國家戲劇院登場，歡迎戲迷與新夥伴一起進劇場欣賞歷久彌新的經典之作。更多訊息詳見網站。