千呼萬喚的振興五倍券來了!紙本一套10張、面額(denomination)有3種,也可綁定其他電子票證,同時還有各路人馬投入加碼方案。民眾不論是否支持這項政策,握在手上的五千元該怎麼花,可以慢慢考慮到明年4月底。
【淺談振興五倍券】
denomination 面額
A:Hey! The new Quintuple Stimulus Vouchers are being rolled out.
(嘿!新的振興五倍券上場了。)
B:Right! They come in a set of 10 notes divided into three denominations!
(是呦! 他們一套10張,分3種面額。)
quintuple 五倍(的)
A:Do you know the reasons that the vouchers are called "quintuple"?
(為什麼稱為五倍券啊?)
B:Originally the vouchers were worth NT$5,000 but required NT$1,000 to acquire. Now they're free of charge.
(原本這五千元券須支付一千元;但現在是免費。)
subsidy 津貼
A:Many people called for the issuance of cash subsidies instead of vouchers.
(許多人要求直接發放現金而非振興券。)
B:It's true, but government policies always receive mixed reviews.
(是沒錯,但政府政策總是仁智互見。)
【延伸關鍵字】
1. be slated to:預定做……
2. pre-order:預訂、預購
3. vendor:小販、賣方
多益時事通工作團隊獨家授權