今年因為疫情，許多國家進行鎖國、封城措施；在旅行已是普遍娛樂活動的世界裡，無法出國讓人們恐慌。《后翼棄兵》女主角對於下棋的專注帶著她遊走各國，讓因疫情而受困的人們隨著她來趟虛擬小旅行，彷彿是疫情下的escapism。
【《后翼棄兵》淺談】
escapism 逃避主義
Ａ：Hey, have you seen the new Netflix miniseries "The Queen's Gambit"？
（你看過網飛最新的迷你劇集《后翼棄兵》了嗎？）
Ｂ：Oh, yeah, I have heard that it is a show of escapism in a world of despair.
（喔，我聽說這是在這個絕望的世界裡提供了逃避契機的劇集。）
to buck the trend 逆勢成長
Ａ：Some people are unconvinced a show about chess can be so riveting, but it HAS bucked the trend.
（有人不相信一齣有關西洋棋的劇能引人入勝，但它確實逆勢成長。）
Ｂ：I think it's mainly because the female protagonist Beth is wrestling with demons, as are most people in lockdown now.
（我想主要是女主角貝絲也在對抗心魔，如同大部分封城的人。）
to wax nostalgic 沉浸在懷舊情懷
Ａ：The show watchers can all wax nostalgic while travelling with Beth on her chess circuit virtually.
（觀眾能一邊隨著貝絲參賽，進行虛擬旅行，而沉浸在懷舊情懷中。）
Ｂ：The show, set in the 1950s and 1960s, tells a story in the beautiful old days.
（這部背景設定在5、60年代的劇，說的是美好舊時光裡的故事。）
【延伸關鍵字】
1. prodigy：神童
2. ascendance：昇華
3. conjecture：推測
多益時事通工作團隊獨家授權
