病毒戰尚未打完的中、印兩國，近日邊境衝突越演越烈，雖未使用槍械但已有多位軍官死傷，造成45年來最嚴重衝突；北韓金正恩胞妹金與正也一聲令下炸毀兩韓聯絡辦公室，令全球錯愕。亞洲風雲再起，戰局恐一觸即發（simmer）。
【邊境衝突淺談】
●simmer 即將爆發（危機）
Ａ：The simmering tensions between China and India erupted into violent face-offs and caused casualties on both sides.
（中印一觸即發的緊張局勢演變成暴力對峙，導致雙方死傷。）
Ｂ：Although India wants peace, Modi emphasized they can still give an appropriate response if instigated.
（雖以和平為訴求，但莫迪強調若被挑釁，印度有能力做出回應。）
●to sow discord 挑撥離間
Ａ：I heard Kim Yo Jong was angered by the defectors' leaflets and how South Korea is allowing it.
（我聽說是因為脫北者的文宣和韓國默許的態度使金與正震怒。）
Ｂ：Some experts think the motive of this incident is to sow discord between the US and South Korea.
（有些專家認為，這件事的真正動機是在挑撥美國與韓國。）
●to de-escalate 緩解緊張局勢；使降溫
Ａ：Some analysts think the India-China clash is pushing India closer to the US and its allies.
（有些分析專家認為，中印衝突會導致印度投向美國與其盟友。）
Ｂ：I don't expect the US to de-escalate the situation but I hope they don't make things worse.
（我並不期待美國緩解局勢，只希望他們不要再雪上加霜就好。）
【延伸關鍵字】
1. on the verge of：瀕臨
2. confrontation：衝突；對抗
3. liaison：聯絡；聯繫
多益時事通工作團隊獨家授權
