希臘公投結果5日出爐,逾6成人民否決第3輪紓困方案,原已現金短缺的希臘金融體系更加搖搖欲墜。不過,月中歐元區領袖再開緊急峰會,似將應驗希臘預期,將債務重整端上談判桌,Grexit (Greece + exit:希臘脫歐)戲碼可能暫緩上演。
【Grexit淺談】
1.Grexit 希臘出走(歐元區)
A:Greek people said "no" to financial reform in a recent referendum.
(希臘人民在最近的公投中對改革說「不」。)
B:This result strongly implies Grexit.
(這個結果強烈暗示希臘出走歐元區。)
2.cash crunch 現金短缺
A:Greeks are already experiencing a cash crunch.
(希臘人已經飽嘗現金短缺之苦。)
B:People can only withdraw rationed cash from ATMs.
(人們從提款機裡只能提領限額的現金。)
3.debt restructuring 債務重整
A:What Greece really wants is debt restructuring.
(其實希臘真正想要的是債務重整。)
B:Now it's up to Greece's creditors if it can get any.
(現在就看希臘的債主要不要通融了。)
【延伸關鍵字】
1. mandate:(透過選舉或公投取得的)民意授權
2. skating/walking on thin ice:如履薄冰,比喻涉險
3. debt crisis:債務危機,常發生於希臘這類無力償付過多外債的國家
TOEIC900 工作團隊獨家授權
商業周刊
|