即將邁入2020年，英國《金融時報》為2019年的國際政經情勢下了註解：脫鉤（decoupling），不單指美國脫離世界常軌，各國5G、製造等產業供應鏈也力求擺脫中國。儘管中國製造光環不再，全球最大市場的磁吸力仍在，想脫鉤，恐怕沒那麼簡單。
【美中脫鉤淺談】
■decoupling 脫鉤、分離、隔斷
Ａ：Have you heard that the Financial Times chose "decoupling" as the buzzword of 2019？
（你聽說了《金融時報》年度熱門字是「脫鉤」嗎？）
Ｂ：That's because many countries have worried about their reliance on certain foreign markets and technology.
（那是因為許多國家擔憂過度倚賴特定國外市場與技術。）
■rivalry 競爭、較量
Ａ：Reliance on foreign markets？ Globalization has been viewed as an unstoppable force for decades, hasn't it？
（依賴國外市場？但全球化勢不可當，不是嗎？）
Ｂ：I know. The rivalry between two major economies, however, has put this process into reverse.
（我知道。但是美、中之間的較勁逆轉這道進程。）
■implication 可能的影響
Ａ：The economic ties between them are so deep that the implications of decoupling must be serious.
（它們的經貿糾結如此之深，脫鉤衝擊必然劇烈。）
Ｂ：So, I guess that their real decoupling from each other is unlikely!
（所以囉，我猜真正的互相脫鉤不太可能！）
【延伸關鍵字】
1. retaliatory：報復的、回敬的
2. to falter：動搖、蹣跚、猶豫
3. to crack down：採取嚴厲措施、鎮壓
多益時事通工作團隊獨家授權
